The Other Me* (Jim Sturgess)

The Other Me* (оригинал Jim Sturgess)

Другой я (перевод)

I have seen another sky,

Я видел другое небо,

I have climbed another tree,

Я взобрался на другое дерево,

I have wished another star,

Я загадал желание у другой звезды,

Above another starlit sea.

Что горит над другим морем.

Another me lives another life,

Другой я живёт другой жизнью,

I’ve always dreamed.

О которой я всегда мечтал.

Another me exists somewhere.

Другой я где-то существует.

Why can’t I live that life there?

Почему я не могу жить такой жизнью?

Please let me be… the other me.

Прошу, позвольте мне быть… другим мной.

And I have seen another sunrise,

И я видел другой восход солнца,

And another lightning storm.

И совсем другую грозу.

I’m not just the me you see,

Я теперь не просто я, видишь,

You see another me was born.

Ты видишь, другой я был рождён.

Another me lives another life,

Другой я живёт другой жизнью,

I’ve always dreamed.

О которой я всегда мечтал.

Another me exists somewhere.

Другой я где-то существует.

Why can’t I live that life there?

Почему я не могу жить такой жизнью?

Please let me be … the other me.

Прошу, позвольте мне быть… другим мной.

Somewhere I’m happy,

Где-то я счастлив,

I’m smiled at understood.

Я улыбаюсь, понимая это.

In another place I lift my face,

В другом месте я поднимаю лицо,

Not hide it in a hood.

Не скрываюсь за капюшоном.

I have seen another sky,

Я видел другое небо,

I have climbed another tree,

Я взобрался на другое дерево,

I have wished another star,

Я загадал желание у другой звезды,

Above another starlit sea.

Что горит над другим морем.

Somewhere I’m happy,

Где-то я счастлив,

I’m smiled at understood.

Я улыбаюсь, понимая это.

In another place I lift my face,

В другом месте я поднимаю лицо,

Not hide it in a hood.

Не скрываюсь за капюшоном.

I have loved another love,

Я возлюбил другую любовь,

In another place like this.

В другом месте, похожее на это.

I’ve been held and felt so safe

Я был спасён и сохранён,

Oh yes, I’ve kissed another kiss.

Ах, да, я поцеловал совсем другую.

* — OST Heartless (саундтрек к к/ф «Бессердечный»)

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (7670) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (33) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (902) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6