The Perennial Sophia (Therion)
Enter paradise, the snake will find the way
Змея, найди путь в рай и войди в него,
She is Lilith, fallen from the sky
Она — Лилит , падшая с небес.
Fall into our world, the Snake of paradise
Падшая в наш мир, райская Змея,
Maid of Wisdom in the songs of Orpheus
Дева Мудрости, воспетая Орфеем.
She’s the wisdom, she’s the truth:
Она — мудрость, она — истина:
The Eternal Sophia
Вечная София.
Perennial, beyond the time, she is the one
Неизменная, вне времени, единственная,
You’re the river, you’re the womb
Ты — река, ты — исток…
The perennial
Неувядающая
The Sophia
София.
Sophia is here
София здесь,
do we need to fear?
Следует ли нам бояться?
She’s the gem of the mind
Она — драгоценный камень сознания
… or the serpent for the blind
…или же искушение для слепцов.
She will make me see
Она дарует мне озарение
or she will punish me
Или же покарает.
She appear in a glare
Она в сиянии прибывает
or disappear
Или же исчезает.
She’s the wisdom, she’s the truth:
Она — мудрость, она — истина:
The Eternal Sophia
Вечная София.
Perennial, beyond the time, she is the one
Неизменная, вне времени, единственная,
You’re the river, you’re the womb
Ты — река, ты — исток…
The perennial
Неувядающая
The Sophia
София.
Shekinah, Shekinah
Шекина , Шекина,
Eternal Sophia
Вечная София,
Shekinah, Shekinah
Шекина, Шекина,
Eternal Sophia
Вечная София…
She’s the wisdom, she’s the truth:
Она — мудрость, она — истина:
The Eternal Sophia
Вечная София.
Perennial, beyond the time, she is the one
Неизменная, вне времени, единственная,
You’re the river, you’re the womb
Ты — река, ты — исток…
The perennial
Неувядающая
Sophia…
София.
1 — София — в иудаистических и христианских религиозно-мифологических представлениях олицетворённая мудрость.
2 — Лилит — первая жена Адама в еврейской мифологии. Согласно преданию, расставшись с Адамом, Лилит стала злым демоном.
3 — Шекина — в иудейских традициях обожествлённое женское начало.