The Songs That We Sing (Charlotte Gainsbourg)
I saw somebody who reminded me of you
Я кое-кого видела, кто напомнил мне о тебе,
Before you got afraid
И прежде, чем ты напугаешься,
I wish that you could have stayed that way
Я бы хотела, чтобы все осталось, как и раньше.
I saw a little girl, I stopped and smiled at her
Я видела малышку, я остановилась и улыбнулась,
She screamed and ran away
А она закричала и убежала.
It happens to me more and more these days
Это случается со мной все чаще и чаще теперь.
And these songs that you sing,
И все эти песни, что ты поешь…
Do they mean anything to the people you’re singing them to?
Значат ли они хоть что-то для всех этих людей, которым ты их поешь,
People like you
Людей вроде тебя?
I saw a photograph: a woman in a bath of hundred-dollar bills
Я видела фотографию: женщина в ванной, заполненной стодолларовыми купюрами,
If the cold doesn’t kill her money will
Если она не умрет от холода, её убьют деньги.
I read a magazine, it said by seventeen your life is at an end
Я читала журнал, там говорилось, что в семнадцать лет ваша жизнь кончается.
I’m dead and I’m perfectly content
Что ж, я мертва, и меня это вполне устраивает.
And these songs that I sing,
И эти песни, которые я пою,
Do they mean anything to the people I’m singing them to
Значат ли они что-нибудь для людей, которым я их пою,
People like you
Людей вроде тебя?
And these songs that we sing,
И эти песни, которые мы поем,
Do they mean anything to the people we’re singing them to
Значат ли они что-то для людей, которым мы их поем?
Tonight they do
Сегодня ночью они имеют значение…