The Things We Did Last Summer (Jo Stafford)
The boat rides we would take,
То, как мы катались на лодке,
The moonlight on the lake,
Лунный свет на озере,
The way we danced and hummed our fav’rite song;
То, как мы танцевали и напевали нашу любимую песню,
The things we did last summer
То, что мы делали прошлым летом,
I’ll remember all winter long.
Я буду вспоминать всю зиму.
The midway and the fun,
Парк развлечений и аттракционы,
The Kewpie dolls we won,
Пупсы, которых мы выигрывали,
The bell you rang to prove that you were strong;
Колокол, который прозвенел в знак того, что ты сильный,
The things we did last summer
То, что мы делали прошлым летом,
I’ll remember all winter long.
Я буду вспоминать всю зиму.
The early morning hike,
Прогулка ранним утром,
The rented tandem bike,
Арендованный двухместный мотоцикл,
The lunches that we used to pack;
Ланчи, которые мы собирали;
We never could explain
Тот нежданный летний дождь
That sudden summer rain,
Был просто необъясним,
The look we got when we got back.
Как и вид, который мы имели, когда вернулись.
The leaves began to fade
Листья начали увядать,
Like promises we made;
Как обещания, которые мы дали.
How could a love that seemed so right go wrong?
Как любовь, которая казалась такой настоящей, сошла на нет?
The things we did last summer
То, что мы делали прошлым летом,
I’ll remember all winter long.
Я буду вспоминать всю зиму.
1 — Имеется в виду аттракцион-силомер.