The Time Machine (Iron Maiden) перевод песни, текст на русском

The Time Machine (оригинал Iron Maiden)

Машина времени (перевод)

Put to the sword by an impish whim

Кому дьявольской прихотью дали в руки меч,

Follow me now to a place we begin,

Следуйте за мной туда, откуда начнём,

Wrought with no anger, wrought with no fear,

Выкованные из безгневного и бесстрашного металла,

Devilish children playing here,

Дьяволовы дети играют там,

Hidden in silence, below barren waste,

Они прячутся в тишине за бесплодными пустошами,

Confusion hunger, am I still awake?

Голод непонимания, а не уснул ли я?

Have I ever told you about my time machine?

Рассказывал ли я вам о своей машине времени?

Sit you down, I’ll tell you everywhere I’ve been.

Усаживайтесь, и я поведаю обо всём, где бывал.

I have lived a long life, life extraordinaire,

Я прожил долгую жизнь, жизнь необычайную,

Let me tell you about it, let me take you there.

Я расскажу вам о ней, вы увидите её сами.

Does it really matter, it’s all in the mind?

Важно ли, что она существует только в голове?

Let me tell you about it, listen what you’ll find.

Я расскажу вам о ней, слушайте и узнаете.

I am not a preacher, I am but a man,

Я не святоша, а человек,

You cannot imagine what I’ve seen and done.

Вы даже представляете, что я творил и повидал.

I have lived a long life, I have seen the world,

Я прожил долгую жизнь, я повидал мир,

I could tell you stories, hair will stand on end.

Мог бы рассказать вам такое, что волосы встанут дыбом.

Stand among the steeples, stand upon the walls,

Я стоял средь колоколен и на крепостных стенах,

I have seen a god’s face, I have no disgrace.

Я видел лик бога и не стыжусь этого.

I have seen the gods cry, howling in the wind,

Я видел слёзы богов, завывающих на ветру,

Where do I get started, when can I begin?

С чего же мне начать, откуда повести рассказ?

I am not a preacher, I am but a man,

Я не святоша, а человек,

You cannot imagine what I’ve seen and done.

Вы даже представляете, что я творил и повидал.

Sleep with a light that is dark to my eyes,

Я сплю со светом, что не проникает в мой взгляд,

Father and sons give me all of your lies,

Отцы и сыновья вручают мне всю свою кривду,

The brutal truth, that is never a lie,

Жестокая истина, в которой ни капли лжи,

Full moon is out, as you look to the sky.

Если поднимете глаза к небу, то увидите полную луну.

I am not a preacher, I am but a man,

Я не святоша, а человек,

You cannot imagine what I’ve seen and done.

Вы даже представляете, что я творил и повидал.

Open your heart and I’ll open your soul,

Открой своё сердце, а душу я отворю сам,

Even in quieter moments I know.

Даже среди молчания и тишины я знаю.

I am not a preacher, I am but a man,

Я не святоша, а человек,

You cannot imagine what I’ve seen and done.

Вы даже представляете, что я творил и повидал.

Eerie collection, darkness is there,

Жуткое собрание, и в нём темнота,

Wedded to danger, betrothed to despair.

Связанная с опасностью, обручённая с отчаянием.