The Unfortunate (Frank Iero And The Future Violents) перевод песни, текст на русском

The Unfortunate (оригинал Frank Iero And The Future Violents)

Несчастный (перевод)

I’m sorry darlin’

Прости меня, милая,

I’m not the man I thought I was

Я совсем не тот, кем себя считал.

And I might regret it

И, возможно, я потом пожалею,

I got so good at giving up

Но я слишком привык сдаваться.

I felt you fade away, fade away and I let you go

Я чувствую, как ты отдаляешься, уходи, я отпускаю тебя.

I know, I know, I know, I know

Я знаю, знаю, знаю, знаю.

Lost in the moment

Растворившись во мгновении,

I prayed we’d found our way back home

Мольбы мои были лишь о том, чтобы нам снова удалось отыскать дорогу к дому.

God as my witness

Богом клянусь,

I never meant to hurt you so

Я никогда не хотел так тебя ранить.

I watched you fade away, and all of our dreams went up in smoke

Я смотрел за тем, как ты покидаешь меня, и все наши мечты дымом рассеялись пред глазами.

I know, I know, I know, I know

Я знаю, знаю, знаю, знаю.

If you find some peace of mind in my complete disgrace

Если путь к твоему душевному покою лежит через моё горькое бесчестье,

Well then, who am I to deny your heart anymore?

Так тому и быть, кто я такой, чтобы вновь отрицать твои чувства?

I’m sorry darling

Дорогая, мне искренне жаль,

You deserve a better song

Ты заслуживаешь песни получше.

It hurts to say it

Слова отдаются невыносимой болью,

But I know we both fell out of love

Но я знаю, что любви нашей больше нет.

I watched us fade away and all of our dreams went up in smoke

Я видел, как мы угасаем, а все мечты наши идут прахом,

I know, I know, I know, I know

Я знаю, знаю, знаю, знаю.

If you feel the same

Если ты тоже чувствуешь это,

I’ll find a way to let you go

Я найду в себе силы тебя отпустить.

I know, I know, I know, I know

Я знаю, знаю, знаю, я знаю.

Just know, it’s hell without you here

И ты знай, без тебя здесь невыносимо.