There Must Be More to Life Than This (William Orbit Mix) (Queen)
There must be more to life than this [2x]
В жизни должно быть нечто большее. [2x]
How do we cope in a world without love
Как нам жить в мире без любви,
Mending all those broken hearts
Исцеляя все разбитые сердца
And tending to those crying faces
И утешая плачущие лица?
There must be more to life than this
В жизни должно быть нечто большее,
There must be more than meets the eye
Должно быть больше, чем видит глаз.
Why should it be just a case of black or white
Почему всё должно быть чёрно-белым?
There must be more to life than this
В жизни должно быть нечто большее.
Why is this world so full of hate
Почему этот мир полон ненависти?
People dying everywhere
Люди гибнут повсюду,
And we destroy what we create
И мы уничтожаем то, что мы создаём.
People dying for their human rights
Люди гибнут в борьбе за права человека,
But we just go on saying c’est la vie
А мы лишь повторяем: «C’est la vie».
So this is life
Что ж, такова жизнь…
There must be more to life than killing
В жизни должно быть нечто, помимо убийства,
A better way for us to survive
Лучший способ выживать.
I live in hope for a world filled with love
Я живу в надежде на мир, полный любви,
Then we can all just live in peace
Где мы сможем жить в согласии.
There must be more to life than this [2x]
В жизни должно быть нечто большее. [2x]
I live in hope for a world filled with love
Я живу в надежде на мир, полный любви.
There must be more to life than this
В жизни должно быть нечто большее…
There must be more to life, much more to life
В жизни должно быть нечто большее, что-то еще,
There must be more to life, more to life than this
В жизни должно быть нечто большее, нечто большее…
1 — C’est la vie — в переводе с фр.: «Такова жизнь».