These Foolish Things (Etta James)
A cigarette that bares a lipstick’s traces
Сигарета со следами губной помады,
An airline ticket to romantic places
Билет на самолёт в романтические места.
Still my heart has wings
У моего сердца всё ещё есть крылья –
These foolish things remind me of you
Все эти глупости напоминают мне о тебе.
A tinkling piano in the next apartment
Бренчание пианино в соседней комнате;
Those stumblin’ words
Робкие слова,
That told you what my heart meant
Сказавшие тебе то, что было у меня на сердце;
A fair ground painted swings
Раскрашенные качели на ярмарке –
These foolish things remind me of you
Все эти глупости напоминают мне о тебе.
You came, you saw, you conquered me
Ты пришел, увидел, победил меня,
When you did that to me
Когда сделал это со мной.
I knew somehow this had to be
Я почему-то чувствовала, что это должно случиться:
The winds of march that made my heart a dancer
Мартовские ветры, которые заставили моё сердце танцевать;
A telephone that rings but who’s to answer
Телефон, который звонит, но кто возьмёт трубку?
Oh, how the ghost of you clings
О, твоя тень преследует меня.
These foolish things remind me of you
Все эти глупости напоминают мне о тебе.