They Can’t Take That Away from Me (Billie Holiday)
The way you wear your hat;
Твою манеру носить шляпу,
The way you sip your tea;
Твою манеру пить чай.
The memory of all that.
Воспоминания обо всём этом –
No, no, they can’t take that away from me.
Нет, у меня этого не отнять.
The way your smile just beams;
То, как сияет твоя улыбка,
The way you sing off key;
То, как ты нескладно поёшь,
The way you haunt my dreams.
То, как ты являешься мне во сне, –
No, no, they can’t take that away from me.
Нет, у меня этого не отнять.
We may never, never meet again
Мы можем никогда, никогда не встретиться вновь
On on the bumpy road to love.
На этой ухабистой дороге любви,
Still I’ll always, always keep the memory of
Но я навсегда, навсегда сохраню воспоминания
The way you hold your knife;
О том, как ты держишь свой нож,
The way we danced ’til three;
О том, как мы танцевали до трёх,
The way you’ve changed my life.
О том, как ты изменил мою жизнь –
No, no, they can’t take that away from me.
Нет, нет, у меня этого не отнять.