Things Are Looking Up (Billie Holiday)

Things Are Looking Up (оригинал Billie Holiday)

Жизнь пошла на лад (перевод)

Things are looking up

Жизнь пошла на лад.

I’ve been looking the landscape over

Я заглядываю за горизонт

And it’s covered with four leaf clover

И вижу поля, усеянные четырёхлистником.

Oh things are looking up

О, жизнь пошла на лад

Since love looked up at me

С тех пор, как любовь нашла меня.

Bitter was my cup

Моя чаша была горька,

But no more will I be the mourner

Но слезам больше нет места:

For I’ve certainly turned the corner

Чёрная полоса позади.

Oh things are looking up

О, жизнь пошла на лад

Since love looked up at me

С тех пор, как любовь нашла меня.

See the sunbeams

Посмотри на лучи солнца,

Every one beams

На улыбки на лицах –

Just because of you

Всё это благодаря тебе.

Love’s in session

Здесь вся любовь,

And my depression

И от моей депрессии

Is unmistakably through

Не осталось и следа.

1 — Четырёхлистный клевер — символ счастья.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=350' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (7058) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (828) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6