This Time (Elvis Jackson) перевод песни, текст на русском

This Time (оригинал Elvis Jackson)

На сей раз (перевод)

I can see flowers growing up from the snow.

Я могу видеть цветы, прорастающие сквозь снег.

Today my feeling is far from the low.

Сегодня мои чувства далеки от пессимизма,

I’m having a great time in the prime of a lifetime.

Прекрасно провожу время в расцвете моей жизни.

I can see colors everywhere I turn around.

Я могу видеть яркость цвета, куда бы ни повернулся.

This time I’m going easy,

На сей раз я иду свободным,

Don’t wanna waste another day.

Не желая тратить время понапрасну.

This time I’ll sing, this time I’ll dream,

Теперь я буду петь, мечтать,

This time I’ll spread my feelings.

И не скрою своих чувств.

This time I’ll sing, this time I’ll love,

Теперь я буду петь, я полюблю,

And this love won’t be defeated.

И, на сей раз, любовь одержит победу*.

I just want you to know,

Я просто хочу, чтобы ты знала,

I’ll be there when you’ll be falling low.

Что я буду рядом, если охватит отчаяние.

All I want you to know — you I’ll be there, nananana…

Все, что я хочу, это чтобы ты знала — you Я буду с тобой.

I can see the rays coming out from the gray.

Я могу видеть лучи пробивающиеся из тени.

This time I’m going easy

На сей раз я иду свободным,

Don’t wanna waste another day.

Не желая тратить времени понапрасну.

I follow the trace, I travel out of space,

Я иду по следу, я путешествую в открытом пространстве,

Don’t wanna waste another day.

Не хочу тратить впустую еще один день.

Believe in your grace, believe in this place,

Веря в твою возвышенность, веря в происходящее**,

I’ve chased my fears away.

Я выгнал свои страхи прочь.

This time I’ll sing, this time I’ll dream,

Теперь я буду петь, мечтать,

This time I’ll spread my feelings.

И не скрою своих чувств.

This time I’ll sing, this time I’ll love,

Теперь я буду петь, я полюблю,

And this love won’t be defeated.

И, на сей раз, любовь одержит победу.

I just want you to know,

Я просто хочу, чтобы ты знала,

I’ll be there when you’ll be falling low.

Что я буду рядом, если охватит отчаяние.

All I want you to know —

Все, что я хочу, это чтобы ты знала —

I’ll be there, nananana…

Я буду с тобой.

This time I’ll sing, this time I’ll dream,

Теперь я буду петь, мечтать,

This time I’ll spread my feelings.

И не скрою своих чувств.

This time I’ll sing, this time I’ll love,

Теперь я буду петь, я полюблю,

And this love won’t be defeated.

И, на сей раз, любовь одержит победу.

I just want you to know,

Я просто хочу, чтобы ты знала,

I’ll be there when you’ll be falling low.

Что я буду рядом, если охватит отчаяние.

All I want you to know —

Все, что я хочу, это чтобы ты знала —

I’ll be there, nananana…

Я буду с тобой.

*(досл.)- не потерпит поражение

** (досл.) — место