Through the Ghost (Shinedown)

Through the Ghost (оригинал Shinedown)

Бесплотный дух* (перевод)

Speak of the devil
Дёрнул же дьявол
Look who just walked into the room
Взглянуть. Зачем же я увидал
The guilty and faded
Понурый и блёклый
Notion of someone I once knew
Призрак той, что раньше я знал?
All the perfect moments are wrong
Лучшие минуты — грешны.
All the precious pieces are gone
Дорогие люди ушли.
Everything that mattered is just
Все, что нам осталось сейчас –
A city of dust
Лишь пепел и тлен,
Covering both of us
Дающий покой взамен.
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
I can’t see you anymore
Разве ты была такой?
Did you eclipse another day?
Когда же так померкла ты?
I used to wake up to the colour of your soul
Я видел свет души, я знал тебя другой.
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
Are you living through the ghost?
Разве ты — бесплотный дух?
Did you finally find a place
Нашла ты себе приют
Above the shadows so the world will never know?
В мире теней, чтобы никто тебя не знал?
The world will never know you like I do
Никто тебя не знал, как знаю я.
So many silent sorrows
Так много слёз и горя
You never hear from again
Едва ль ты выдержишь вновь.
And now that you’ve lost tomorrow
Вдруг завтра потеря снова?
Is yesterday still a friend?
И вдруг это будет любовь?
All the bridges we built were burned
Значит, все мосты сожжены.
Not a single lesson was learned
Уроки жизни уже не нужны.
Everything that mattered is just
Все, что нам осталось сейчас –
A city of dust
Лишь пепел и тлен,
Covering both of us
Дающий покой взамен.
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
I can’t see you anymore
Разве ты была такой?
Did you eclipse another day?
Когда же так померкла ты?
I used to wake up to the colour of your soul
Я видел свет души, я знал тебя другой.
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
Are you living through the ghost?
Разве ты — бесплотный дух?
Did you finally find a place
Нашла ты себе приют
Above the shadows so the world will never know?
В мире теней, чтобы никто тебя не знал?
The world will never know you like I do
Никто тебя не знал, как знаю я.
Like I still do
Как знаю я…
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
I can’t see you anymore
Разве ты была такой?
Did you eclipse another day?
Когда же так померкла ты?
I used to wake up to the colour of your soul
Я видел свет души, я знал тебя другой.
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
Are you living through the ghost?
Разве ты — бесплотный дух?
Did you finally find a place
Нашла ты себе приют
Above the shadows so the world will never know?
В мире теней, чтобы никто тебя не знал?
The world will never know you…
Никто не смог узнать бы…
* поэтический (эквиирмтический) перевод с элементами творческой интерпретации
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=303' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (58250) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7632) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6