Tied And Twist (Lydia Lunch)

Tied And Twist (оригинал Lydia Lunch)

Скручены-связаны (перевод)

Sour, dour, drowning

Кисло-вязко-горько,

Wrists tied and twisting

Руки скручены-связаны…

Dance a nursery tune

Вертись под звуки колыбельной —

It’s two times misses you

Уже два раза, и снова тебя не хватило.

Sour milk and curdles

Молоко киснет и свертывается —

Cuddles baby bottles

Детские бутылочки и крепкие объятья.

Over in a corner

В темном углу

Yearning little learner

Тоскует маленький ученик.

Sour, dour, drowning

Кисло-вязко-горько,

Wrists tied and twisting

Руки скручены-связаны…

Dance a nursery tune

Вертись под звуки колыбельной —

It’s two times misses you

Уже два раза, и снова тебя не хватило.

I cry one million tears

Я выплакала тысячи слез —

A sea of blood that runs

Море крови, что льется рекой

From heart to start then stop

Из сердца: забиться — забыться — остановиться.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (77518) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10022) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6