Тіні Забутих Предків / Shadows of Forgotten Ancestors (Alina Pash)
Трембіти плачуть за мій вільний народ
Трембиты плачут по моему вольному народу,
Котре століття жиє поміж негод
Который столетия живёт меж невзгод.
Племен молитви чули і Перун і Дажбог
И Перун, и Дажьбог слышали молитвы племён,
Віче формувало код етнічних спільнот
Вече сформировало код этнических сообществ,
Аби було добре всім вельможим і панам
Чтобы угодить всем вельможам и панам.
Боронив із козаками землю отаман
Атаман боролся с казаками за землю,
Моя Батьківщина як дівчина молода
Моя Родина – как молодая девушка,
Буде проростати як пшениця золота
Будет прорастать, как золотая пшеница.
Гей, вийди доле із води
Ну же, выходи из воды,
Визволь моє серденько з біди
Избавь моё сердце от бед.
Come out from the water destiny
Судьба, появись из воды,
All my sisters (sisters)
Мои сёстры,
All my brothers (brothers)
Мои братья,
Give the drop that all we need
Дайте ту каплю, которая всем нам нужна.
Тіні забутих предків моїх і твоїх
Тени забытых предков, моих и твоих,
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
В летописях, сердцах, глазах, крови с веков на века.
Shadows of forgotten ancestors a-a-a-a-a
Тени забытых предков, а-а-а-а-а,
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever
В летописях, сердцах, глазах, крови навсегда.
Imma girl from a small town
Я девушка из маленького городка,
My folks, are best described in the writings of Dumas —
Мои предки лучше всего описаны в произведениях Дюма:
One for all, and all for one
Один за всех, и все за одного.
Nowadays, Dante would’ve written The Divine Tragedy
А сейчас Данте писал бы «Божественную трагедию»,
But We need Picasso’s dove, it’s The Divine Strategy
Но нам нужна голубка Пикассо, в этом божественная стратегия.
In my childhood, girls played with toy dolls,
В моём детстве девочки играли с куколками,
But I wrote these words, here
Но я написал эти слова,
Coz my favorite toy was a book of Shakespeare
Потому что моей любимой игрушкой была книга Шекспира.
Just like the Brothers Grimm, I’ll leave behind a piece of me
Как братья Гримм, я оставлю частичку себя,
Remember your ancestors, but write Your own history
Помни своих предков, но пиши свою собственную историю.
[2x:]
[2x:]
Тіні забутих предків моїх і твоїх
Тени забытых предков, моих и твоих,
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
В летописях, сердцах, глазах, крови с веков на века.
Shadows of forgotten ancestors a-a-a-a-a
Тени забытых предков, а-а-а-а-а,
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever
В летописях, сердцах, глазах, крови навсегда.
1 – трембита – одна из разновидностей альпийского рога, род обёрнутой берестой деревянной трубы, является народным музыкальным инструментом украинских горцев.
2 – Перун – бог-громовержец в славянской мифологии, покровитель князя и дружины в древнерусском языческом пантеоне. Дажьбог – один из главных богов в восточнославянской мифологии, бог Солнца и его олицетворение, бог плодородия и солнечного света.