To Be Honest (Christine and The Queens)

To Be Honest (оригинал Christine and The Queens)

Чтобы быть честной (перевод)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I get lost in my thoughts
Я ухожу в свои мысли
And for hours of time
И теряюсь во времени,
For it’s making me feel
Потому что благодаря этому я чувствую,
Like I am not alone anymore
Что я больше не одинока.
To be honest (To be honest)
Чтобы быть честной (чтобы быть честной),
I am trying to love
Я пытаюсь любить,
But I’m afraid to kill
Но я боюсь убить,
And I never know when
И я вечно не знаю, когда,
When to search or stay still
Когда искать, а когда стоять спокойно,
So I fly
Поэтому я лечу,
To be honest with you
Чтобы быть честной с тобой.
[Chorus:]
[Припев:]
Broken and yet tender
Сломленная, но всё ещё нежная,
Always in, always out
Всегда в себе, всегда вне себя,
Heading to the water
Я стремлюсь к воде,
Drowning in what it can hide, hide
Топя в ней то, что она может скрыть, скрыть.
Kind of always cautious
Я всегда довольно осторожна.
Don’t you, don’t you break my heart
Не смей, не смей разбивать моё сердце!
Feeling kind of loveless
Я чувствую себя не способной любить,
Yet always ready to try
Но я всегда готова попробовать.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And I’ve been through so much
Я столько пережила,
That sometimes it feels far
Что иногда это кажется слишком.
It is like a movie
Это словно кино,
Played by another star
Где играет другая звезда.
She’s a stranger
Она – чужая.
To bе honest (To be honest)
Чтобы быть честной (чтобы быть честной),
Now I’m sitting alonе
Я сижу в одиночестве
And I’m trying to listen
И пытаюсь слушать
To the stories that could
Истории, которые могли бы
Make mine a little softer and fine
Сделать меня немного мягче и лучше,
To be honest
Чтобы быть честной.
[Chorus:]
[Припев:]
Broken and yet tender
Сломленная, но всё ещё нежная
(Douce et abîmé)
(Нежная и сломленная)
Always in and always out
Всегда в себе, всегда вне себя
(Toujours à côté)
(Всегда рядом),
Heading to the water
Я стремлюсь к воде
(Dans l’eau s’enfoncer)
(Погружаюсь в воду),
Drowning in what it can hide
Топя в ней то, что она может скрыть
(Ne rien y trouver)
(Там ничего не найдёшь).
Kind of always cautious
Я всегда довольно осторожна
(Toujours protégé)
(Я всегда защищена).
Don’t you, don’t you break my heart
Не смей, не смей разбивать моё сердце!
(Y a rien à casser)
(Там нечего разбивать).
Feeling kind of loveless
Я чувствую себя не способной любить
(J’ai rien à donner)
(Мне нечего дать),
Yet always ready to try
Но я всегда готова попробовать
(J’ai tout à donner)
(Я готова всё отдать).
[Outro: 12x]
[Концовка: 12x]
Away
Совсем…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=375' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (49669) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6767) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6