To Be with You in Heaven (Scorpions)
You can shoot me down
Можешь застрелить меня,
You can drag me ’round
Можешь таскать за собой,
Girl I’ll get you
Девочка, ты всё равно будешь моей,
It won’t be long
И это не займёт много времени.
You can smash my heart
Можешь разбить мне сердце,
You can trash our love
Можешь разбить вдребезги нашу любовь,
But my desire for you is much too strong
Но моё желание обладать тобой сильнее этого.
To be with you in heaven
Чтобы быть с тобой на небесах,
I would go through the darkest hell
Я бы прошёл через самый мрачный ад.
In heaven there’s no cure for love that kills
На небесах нет лекарства от любви, которая убивает.
You can waste my time
Можешь тратить моё время,
But you can’t change my mind
Но тебе не переубедить меня,
I won’t stop you
Я не буду тебя останавливать,
So just go on
Поэтому продолжай в том же духе.
You can play your games
Можешь играть в свои игры,
But it’s all in vain
Но это всё напрасно,
Cause’ my desire for you is much too strong
Но моё желание обладать тобой сильнее этого.
To be with you in heaven
Чтобы быть с тобой на небесах,
I would go through the darkest hell
Я бы прошёл через самый мрачный ад.
In heaven there’s no cure for love that kills
На небесах нет лекарства от любви, которая убивает.
Girl I’m on fire
Девочка моя, я горю.
Heaven seems so close tonight
Сегодня кажется, что небеса так близки.
Girl I would die for your love
Дорогая, я бы умер за твою любовь.