To Be Young, Gifted And Black* (Aretha Franklin)
To be young, gifted, and black;
Быть молодыми, одарёнными и чёрными —
Oh, what a lovely precious thing
О, какая это прекрасная, драгоценная вещь.
Oh, when you’re… yes, yes, when you’re…
О, когда вы… да, да, когда вы…
When you’re young — yeah, thank you, Jesus! — gifted and black!
О, когда вы — да, слава Тебе, Иисусе! — одарённые и чёрные.
Open your heart is all I need
Открыть ваши сердца — это всё, чего я хочу.
In this whole world, you know
Знаете, в целом мире
There’s a millions of boys and girls
Миллионы мальчиков и девочек —
Who are young, gifted and black
Молодых, одарённых и чёрных,
With their souls intact — and that’s a fact!
С неиспорченными душами. И это факт!
«You are young, gifted and black,»
Мы должны начать внушать нашим молодым:
We must begin to tell our young
«Вы молодые, одарённые и чёрные.
«There’s a world waiting for you —
Весь мир ждёт вас!
Yours is the quest that’s just begun
Вы участвуете в квесте, который только начался.
When you feeling real low
Когда вам будет по-настоящему плохо,
Here’s a great truth that you should remember and know:
Вы должны знать и помнить великую правду:
That you’re young, gifted, and black!
Что вы молодые, одарённые и чёрные!
You got your soul intact — oh, and that’s a fact!»
У вас есть ваши неиспорченные души. О, и это факт!
(You’re young, gifted, and black…)
(Вы молодые, одарённые и чёрные…)
Oh, it’s a mighty sweet thing, yes, it is now
О, это великая прекрасная вещь. Да, это так!
(Young, gifted, and black…)
(Молодые, одарённые и чёрные…)
Oh, my sisters!
О, мои сёстры!
(Young, gifted, and black…)
(Молодые, одарённые и чёрные…)
You’re young and you’re black,
Вы молодые, одарённые и чёрные,
You got your soul intact
У вас есть ваши неиспорченные души.
You got the future, don’t you know it’s a fact?
У вас есть будущее. Вы не знали, что это факт?
(Young, gifted, and black…)
(Молодые, одарённые и чёрные…)
* — Кавер на композицию To Be Young Gifted and Black в оригинальном исполнении Nina Simone