To S. (Father John Misty)

To S. (оригинал Father John Misty)

К С. (перевод)

Flying on past in your voodoo mask,

Ты пролетаешь мимо в своей маске вуду,

High on your own supply,

Ловишь кайф от своего же товара,

And the way that you hold my hand to the bone

И ты так крепко стиснула мне руку,

Honestly ain’t half bad.

Но, если честно, даже и вполовину не так больно.

No,

Нет,

What about life on the ground

От чего именно в жизни на земле,

Makes you feel so strange?

Ты чувствуешь себя чужой?

Without the blues you’re tethered to,

Я уверен: без тоски, к которой

I’m sure you’d float away.

Ты привязана, ты бы уже улетела.

«I had a dream and you were in it»,

Только скажи:

Is all you had to say.

«Мне приснился сон, и в нём был ты».

Guess what? I love you,

Знаешь что? Я люблю тебя,

Someone’s gotta clean up the mess.

Кому-то придётся тут убраться.

There’s parties to end in the kingdom of men,

В царстве мужчин ещё не прошли все вечеринки,

Someone’s gonna need a new dress.

Так что кому-то понадобится новое платье.

No,

Нет,

What about life on the ground

От чего именно в жизни на земле,

Makes you feel so strange?

Ты чувствуешь себя чужой?

Without the blues you’re tethered to,

Я уверен: без тоски, к которой

I’m sure you’d float away.

Ты привязана, ты бы уже улетела.

«I had a dream and you were in it»,

Только скажи:

Is all you had to say,

«Мне приснился сон, и в нём был ты», —

Is all you had to say.

Только скажи.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (114393) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (13572) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6