To Sheila (Smashing Pumpkins, The)
Twilight fades through blistered Avalon
Сумерки скрываются из щербатого Авалона.
The sky’s cruel torch on aching Autobahn
Неба жестокий факел возникает над ноющим автобаном.
Into the uncertain divine
В неопределенном предвидении,
We scream into the last divine
Мы кричим в последнем предвидении…
You make me real
Ты делаешь меня настоящим,
You make me real
Ты делаешь меня настоящим.
Strong as I feel
Сильным, каким я себя ощущаю,
You make me real
Ты делаешь меня настоящим.
Sheila rides on crashing nightingale
Шейла, верхом на сокрушенном соловье
Intake eyes leave passing vapor trails
С глазами — воздухозаборниками, оставляющем дымный след…
With blushing brilliance alive
Уже скромна в своем великолепии и живехонька,
Because it’s time to arrive
Ведь пришло время посадки.
You make me real
Ты делаешь меня настоящим,
You make me real
Ты делаешь меня настоящим.
Strong as I feel
Сильным, каким я себя ощущаю,
You make me real
Ты делаешь меня настоящим.
Lately I just can’t seem to believe
Последнее время, кажется, я потерял веру.
Discard my friends to change the scenery
Отказался от друзей, чтобы изменить сценарий.
It meant the world to hold a bruising faith
Имеет большое значение придерживаться жесткой веры.
But now it’s just a matter of grace
Но теперь это вопрос лишь Божьей милости.
A summer storm graces all of me
Летний шторм благосклонен ко мне,
Highway warm sing silent poetry
Горячее шоссе тихо читает стихи.
And I could bring you the light
Я могу принести тебе свет,
And take you home into the night
Доставив домой в ночи.
You make me real
Ты делаешь меня настоящим,
Lately I just can’t seem to believe
Последнее время, кажется, я потерял веру,
You make me real
Ты делаешь меня настоящим,
Discard my friends to change the scenery
Отказался от друзей, чтобы изменить сценарий,
Strong as I feel
Сильным, каким я себя ощущаю,
It meant the world to hold a bruising faith
Имеет большое значение придерживаться жесткой веры,
You make me real
Ты делаешь меня настоящим,
But now it’s just a matter of grace
Но теперь это вопрос лишь Божьей милости.
* Песня продолжает главную линию альбома «Adore» — смерть матери лидера группы Билли Коргана.}
1 — Авалон, Аваллон (англ. Avalon, лат. Insula Avallonis, от ирландского abal, валлийского afal) — мифический остров в дошедших до нас французских и английских обработках кельтских легенд (кельт. Эмайн Аблах). На Авалоне был перезахоронен легендарный король Артур. Согласно современному толкованию, миф об Авалоне — отголосок дохристианских сказаний о «стране блаженства».
2 — Intake face — входное сечение воздухозаборника.
3 — Mean the world — иметь большое значение.