Today (Alphaville)
Central park looks like a graveyard,
Центральный парк выглядит как кладбище,
It never rained like that before.
Такого дождя еще никогда не было,
I took the ferry to New Jersey,
Я сел на паром до Нью-Джерси,
Never coming back no more.
Больше никогда не вернусь назад.
In my hand I hold a ticket,
В руках у меня билет,
Statue points up to the clouds,
Статуя указывает на облака,
Now I’m leaving New York city,
Я покидаю город Нью-Йорк,
I can hear the seagulls cries.
Я слышу крики чаек.
Whenever I saw you, it felt like the first time.
Когда бы я тебя ни увидел, это словно первый раз.
Whenever I kissed you, just like the first time.
Когда бы я тебя ни поцеловал, это словно первый раз.
Whenever I hold you it was never the same.
Когда бы я тебя ни обнимал, подобного никогда не было.
And I thought that the last time
И я думал, что последний раз
Would never come
Ни за что не случится
Today.
Сегодня.
Autumn’s sun burns down on Berlin,
Осеннее солнце палит над Берлином,
A turkish bride just passes by
Невеста-турчанка просто проходит мимо.
Someone plans a revolution,
Кто-то замышляет революцию,
Little kites dance in the sky.
Маленькие воздушные змеи танцуют в небе.
I will always hear your heartbeat,
Я всегда буду слышать биение твоего сердца,
I will always think of you,
Я всегда буду думать о тебе.
Laughter’s ringing from the playgrounds.
Смех доносится с детских площадок.
As I watch the children play
Когда я смотрю, как дети играют,
Ain’t no doubt.
Нет никаких сомнений.
Whenever I saw you, it felt like the first time.
Когда бы я тебя ни увидел, это словно первый раз.
Whenever I kissed you, just like the first time.
Когда бы я тебя ни поцеловал, это словно первый раз.
Whenever I hold you it was never the same.
Когда бы я тебя ни обнимал, подобного никогда не было.
And I thought that the last time
И я думал, что последний раз
Would never come
Ни за что не случится
Today.
Сегодня.
Here comes the rain
Начинается дождь,
Right now!
Прямо сейчас!