TOGETHER/BIGGER THAN SATAN (Trippie Redd)

TOGETHER/BIGGER THAN SATAN (оригинал Trippie Redd)

ВМЕСТЕ/БОЛЬШЕ САТАНЫ (перевод)

[Intro:]
[Вступление:]
(I’m a rockstar, I’m a rockstar, bitch, swear to god)
(Я — рок-зезда, я — рок-зезда, с*ка, клянусь Богом),
Oh, oh
А, а,
Fuck the world
Нах*й весь мир,
Yeah, yeah
Е-е, е-е.
[Chorus:]
[Припев:]
I gotta keep it together, ain’t no tweaking now
Я должен держать себя в руках, больше никакой дури,
I gotta pull it together, ain’t no holding on
Я должен взять себя в руки, и остановиться,
We gotta do this together, ain’t no holding on by myself, yeah
Мы должны сделать это вместе, я не продержусь один, е-а,
We gotta pull it together, we gotta do this together
Мы должны взять себя в руки, мы должны сделать это вместе.
[Post-Chorus:]
[Распевка:]
We gotta keep it forever-ah!
Мы должны продолжать так бесконечно-оо!
Forever, forever
Бесконечно, бесконечно.
[Verse:]
[Куплет:]
Forever tryna fight all these demons in my head
Попробуй навсегда побороть всех этих демонов в моей голове,
Together we can fight all these demons in my head
Вместе мы сможем побороть всех этих демонов в моей голове,
Forget why I’ve been all alone
Забудь почему я был совсем один,
Walking ’round facing all these demons all by myself, yeah-ah
Встречая всех этих демонов в одиночку, е-а-аа,
All alo-ne
Совсем один,
Lose your so-ul
Потерял душу,
Keep contro-l
Не теряй контроль,
Lose contro-l
Потерял контроль.
[Bridge:]
[Переход:]
Yeah, togeth-
Е-е, вместе,
-gether, together, together, together, together-ah, ah, ah-ah, ah, ah-ah.
Вместе, вместе, вместе, вместе, вместе-е, а, а-а, а, а-а.
[Chorus:]
[Припев:]
I gotta keep it together, ain’t no tweakin’ now
Я должен держать себя в руках, больше никакой дури,
I gotta pull it together, ain’t no holdin’ on
Я должен взять себя в руки, и остановиться,
We gotta do this together, ain’t no holdin’ on by myself, yeah
Мы должны сделать это вместе, один я не продержусь, е-а.
[Outro:]
[Концовка:]
We gotta pull it together
Мы должны взять себя в руки,
We gotta do this together
Мы должны сделать это вместе,
We gotta keep it forever-ah, forever, forever
Мы должны продолжать так бесконечно-оо, бесконечно, бесконечно.
1 — «tweak» (сленг) — «быть в состоянии наркотического опьянения»; другое значение «вести себя глупо, дурить, беситься».
2 — В данном случае фраза «hold on» означает «держаться за что-либо», «продолжать делать что-либо». Здесь стоит отрицание «ain’t no holding on», т.е. он должен престать делать то, что делал раньше и так далее. Значит, можно перевести как «остановиться», потому что ему нужно остановиться делать то, что он делал раньше.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=275' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (45170) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6258) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6