Too Many Pills (Ryan McAllister)

Too Many Pills (оригинал Ryan McAllister)

Много пилюль* (перевод)

The sun bleeds to death over horizon

И солнце льёт кровь над горизонтом,

Oh the nights are the worst these days

Нынче ночи страшней всего,

It takes too many pills to control this

Нужно много пилюль, чтоб держаться,

Then I hear your voice ringing out

И тут принесут провода

Through these telephone lines again

Со звонком вместе голос твой,

And you say

Ты скажешь:

Hey love, come home

«Милый, вернись,

I’ll protect you

Я спасу нас»,

As if you control tomorrow

В твоей будто власти завтра

This sweet talking devil

И бес этот льстивый

That lives on my shoulder

Сидит за плечами,

He looks so damn fine

Чертовски хорош

In his three piece red suit

В красной тройке своей,

And he sounds so convincing

Он меня убеждает –

When he tells me I’m drowning

Я тону безнадёжно,

But I know that the only thing keeping my lungs

Только ты направляешь по-прежнему в лёгкие

Filled with air is you

Воздух мне,

And you say

Ты скажешь:

Hey love, come home

«Милый, вернись,

I’ll protect you

Я спасу нас»,

As if you controlled tomorrow

В твоей будто власти завтра,

And you say

Ты скажешь:

Hey love, come home

«Милый, вернись,

I’ll protect you

Я спасу нас»,

As if you controlled tomorrow

В твоей будто власти завтра,

And I almost believe you

Я тебе почти верю,

I almost believe

Я верю почти,

I almost believe you

Тебе почти верю,

I almost believe

Я верю почти

* поэтический (эквиритмический) перевод

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=323' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (38530) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5161) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6