Torn Curtain (Television)

Torn Curtain (оригинал Television)

Разорванный покров (перевод)

Torn curtain reveals another play.
Разорванный покров — нам открывается неведомое прежде.
Torn curtain , Such an expose!
Разорванный покров — что за зрелище!
I’m uncertain when beauty meets abuse.
Не знаю, — бывает ли, что красота переходит все грани?..
Torn curtain loves all ridicule.
Разорванный покров, — о, что за насмешка!
Tears… tears rolling back the years
Слезы… слезы воспоминаний о былом.
Years… flowing by like tears.
Годы… годы утекают сквозь пальцы, словно слезы,
Tears holding back the years.
Слезы, останавливающие время…
Years. The tears I never shed.
Ушедшие годы, непролитые слезы,
The years I’ve seen before
Годы, о которых я позабыл давным-давно…
Torn curtain giving me the glance.
Разорванный покров словно рассматривает меня.
Torn curtain bringing on the trance.
Разорванный покров будто вводит меня в транс.
I’m not hurting: holding to the thread.
Не тревожась о боли, я сжимаю путеводную нить…
Torn curtain lifts me on the tread.
Разорванный покров укажет мне, куда идти.
Torn curtain feels more like a rake.
Разорванный покров алчен и ненасытен*.
Torn curtain — how much does it Take?
Разорванный покров — сколько он возьмет с меня?..
Burn it down
О, сожгите его дотла!..
Tears, tears. Years, years.
…Слезы, слезы. Годы, годы…
* досл.: больше похож на грабли
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (42335) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5860) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6