Tortured Spirit (Pretty Maids)

Tortured Spirit (оригинал Pretty Maids)

Терзаемый дух (перевод)

There’s something deep within

Есть что-то глубоко внутри меня,

I can’t get rid of it

От чего я не могу избавиться.

Something inside me causing

Что-то внутри меня вызывает

Horrors in my head

Кошмары в моей голове.

I’m a stranger to myself

Я сам для себя — незнакомец,

Don’t know what I’m doing

Не знаю, что я делаю.

Know what I’m doing

Не знаю, что делаю.

Tortured spirit haunting me

Терзаемый дух преследует меня,

Playing with my sanity

Играя с моим рассудком.

Taking over steal my soul

Берет надо мною контроль, крадет душу,

I’m in a mental stranglehold

На меня накинута ментальная удавка.

Don’t want to share myself

Я не хочу делить себя

With you or someone else

С тобой или кем-то ещё.

What kind are you to split my mind

Кто ты такой, чтобы разделять мой разум

And bend my will

И сломить мою волю?

Just get out of my life

Просто убирайся из моей жизни,

Now why don’t you leave me

Почему ты наконец-то не оставишь меня в покое?

Why don’t you free me

Почему не освободишь меня?

Tortured spirit haunting me

Терзаемый дух преследует меня,

Playing with my sanity

Играя с моим рассудком.

Taking over steal my soul

Берет надо мною контроль, крадет душу,

I’m in a mental stranglehold

На меня накинута ментальная удавка.

And when my better part has gone

И когда лучшая часть меня исчезает,

My alter ego still lives on

Моё альтер-эго всё ещё продолжает жить.

We’re two persons in one

Мы — два человека в одном,

I can’t break the bonds

Я не могу разбить оковы,

Can’t break the bonds

Не могу разбить оковы.

Tortured spirit haunting me

Терзаемый дух преследует меня,

Playing with my sanity

Играя с моим рассудком.

Taking over steal my soul

Берет надо мною контроль, крадет душу,

I’m in a mental stranglehold

На меня накинута ментальная удавка.

Tortured spirit leave me be

Терзаемый дух, оставь меня в покое!

Now tell me what you want from me

Скажи мне наконец, что ты хочешь от меня,

Taking over steal my soul

Беря надо мной контроль, крадя мою душу?

Tortured spirit don’t do it

Терзаемый дух, не делай этого!

Don’t do it

Не делай этого!

Don’t do it

Не делай этого!

Оh no

О, нет!

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=274' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (34148) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (29) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4660) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6