Trick Or Treatz (Metronomy)

Trick Or Treatz (оригинал Metronomy)

Шалость или угощение* (перевод)

Well I first saw you boy the other night
Парень, я впервые увидела тебя в тот вечер,
Checking out the girlfriend
Следя за подругой,
Hanging with your boyfriend.
Которая отрывалась с твоим другом.
I have to say that you were looking nice.
Должна сказать, ты выглядел классно.
I was checking out your dancing,
Я смотрела, как ты можешь танцевать,
Hoping that you’re noticing.
Надеясь, что ты заметишь.
Won’t you turn around
Неужели ты не обернешься
have a look at what you’re missing?
Посмотреть на то, что ты пропускаешь?
Baby, we could disappear.
Детка, мы должны смыться отсюда.
Darling, if you saw my treatz,
Дорогой, если бы ты обратил внимание на все мои ухаживания,
You’d fly so high you’d forget your feet.
Ты бы взлетел так высоко, что забыл про свои ноги,
And baby, when you look so sweet,
И, детка, когда ты выглядишь так классно,
You need some of my trick or treatz,
Тебе необходимы мои шалости или угощение,
Trick or treatz.
Шалости или угощение…
Why don’t you come here boy just step to me?
Почему бы тебе не подойти сюда, парень, просто сделать шаг ко мне?
I’m expecting nothing fancy,
Я не жду ничего особенного,
Yeah, I just want you to romance me.
Да, я просто хочу, чтобы у нас был роман.
I’m not concerned a bit by the way you try,
Мне совсем не интересно, как ты это сделаешь,
I just want you to impress me,
Но я хочу, чтобы ты произвел на меня впечатление,
See how quick you can undress me.
Хочу увидеть, как быстро ты сможешь раздеть меня.
Darling, if you saw my treatz,
Дорогой, если бы ты обратил внимание на все мои ухаживания,
You’d fly so high you’d forget your feet.
Ты бы взлетел так высоко, что забыл про свои ноги,
And baby, when you look so sweet,
И, детка, когда ты выглядишь так классно,
You need some of my trick or treatz,
Тебе необходимы мои шалости или угощение,
Trick or treatz.
Шалости или угощение…
* — название традиционной детской игры (на Хэллоуин) (дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-л. проделкой). Синонимы: «сладость или гадость», «кошелёк или жизнь», «угощай или пожалеешь». В контексте песни выражение имеет эротический подтекст
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=305' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (94253) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11135) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6