Tricked the Machine (Abney Park)

Tricked the Machine (оригинал Abney Park)

Обманул механизм (перевод)

I respect you enough

Я уважаю тебя достаточно,

To tell you the truth

Чтобы сказать правду.

I could spin some false compliments

Я мог бы придумать пару фальшивых комплиментов,

Would you think that’s more couth?

Это было бы для тебя более изысканно?

I could, I could write us a song

Я мог бы… мог бы написать нам песню,

And only tell the good sides

В которой пелось бы только о хороших сторонах.

Would you say that I’ve made amends?

Ты скажешь, что я пытаюсь искупить вину?

That you prefer all the lies

И что ты предпочла бы ложь?

[Chorus:]

[Припев:]

I’m spinning the handle and I’ve

Я кручу рукоятку,

Tricked the machine

Я обманул механизм.

This is only hiding the pain

Это только облегчит боль,

Still got no vaccine

Но лекарства так и нет.

I can try to soften my words

Я могу попробовать смягчить мои слова,

To lessen the blow

Смягчить удар.

I could spin some false compliments

Я мог бы придумать пару фальшивых комплиментов,

But there’s something you should know

Но есть кое-что, что тебе надо знать.

I could tell all your friends

Я мог бы рассказать всем твоим друзьям,

Were doing fine

Что у нас все прекрасно,

I could give them false confidence

Я мог бы дать им ложную уверенность,

We’re not in decline

Что мы не в упадке.

[Chorus:]

[Припев:]

I’m spinning the handle and I’ve

Я кручу рукоятку,

Tricked the machine

Я обманул механизм.

This is only hiding the pain

Это только облегчит боль,

Still got no vaccine

Но лекарства так и нет.

I respect you enough

Я уважаю тебя достаточно,

To tell you the truth

Чтобы сказать правду.

I could spin some false compliments

Я мог бы придумать пару фальшивых комплиментов,

Would you think that’s more couth?

Это было бы для тебя более изысканно?

I could, I could write us a song

Я мог бы… мог бы написать нам песню,

And only tell the good sides

В которой пелось бы только о хороших сторонах.

Would you say that I’ve made amends?

Ты скажешь, что я пытаюсь искупить вину?

That you prefer all the lies

И что ты предпочла бы ложь?

[Chorus:]

[Припев:]

I’m spinning the handle and I’ve

Я кручу рукоятку,

Tricked the machine

Я обманул механизм.

This is only hiding the pain

Это только облегчит боль,

Still got no vaccine

Но лекарства так и нет.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (113923) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2580) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6