Tristessa (Smashing Pumpkins, The)

Tristessa (оригинал The Smashing Pumpkins)

Тристесса (перевод)

Pledged your faith, my heart embraced
Заложник твоей веры, мое сердце подчинено.
Struggle to renew
Изо всех сил пытаюсь восстановиться.
Blurry mind, so hypnotized
Спутанное сознание, словно загипнотизирован —
Fast enough who
Но достаточно быстр для того,
Wonder where you are, Tristessa
Чтобы разузнать, где ты Тристесса?
Soul takes soul, as I take eye
Душа находит душу, так же, как я встречаюсь с кем-то глазами.
I will wait for you
Я буду ждать тебя.
What you believe, you’ll wish to receive
Но то, во что ты веришь и что хочешь получить,
I won’t believe in you
Не вяжется у меня с тобой.
Hang on to your life, Tristessa
Держись за свою жизнь, Тристесса.
I love you true, surely I do
Я, правда, люблю тебя, конечно да,
I love you true, surely I do
Я, правда, люблю тебя, конечно да,
Surely I do, surely I do
Конечно да, конечно да.
No no no
Нет, нет, нет…
Do you ever wake up
Ты когда-нибудь просыпалась
And find yourself alone?
И понимала, что одна?
Do you ever wake up
Ты когда-нибудь просыпалась
Far from home?
Далеко от дома?
What you believe, you’ll wish to receive
Но то, во что ты веришь и что хочешь получить,
I won’t believe in you, Tristessa
Не вяжется у меня с тобой, Тристесса.
Tristessa, Tristessa
Тристесса, Тристесса…
1 — Tristessa — искаженное исп. «tristeza» — «печаль». Название — прямая отсылка к одноимённой новелле Джека Керуака 1960 года.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=303' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (57814) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7611) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6