Troubled Waters (Cat Power)

Troubled Waters (оригинал Cat Power)

Мутные воды (перевод)

I must be
Должно быть, я —
One of the devil’s daughters
Одна из дочерей дьявола.
They look at me with scorn
Они смотрят на меня с презрением,
I’ll never hear their horn
Я никогда не услышу их рожок.
Sometimes
Иногда
It’s like being in chains
Кажется, что ты скован цепями.
Sometimes I hang my head
Иногда я впадаю в уныние,
In chains
Закованная в цепи.
When people see me
Когда люди видят меня,
They scandalize my name
Они злословят обо мне.
I’m going down
Я опускаюсь вниз,
To the devil’s daughter
К дочерям дьявола.
I’m gonna drown
Я утону
In that troubled water
В этой мутной воде —
It’s coming round my soul
Это чувство наполняет душу
It’s way beyond control
Помимо моей воли.
I must be one
Должно быть, я…
I must be one
Должно быть, я…
I must be
Должно быть…
One of the devil’s daughters
Я одна из дочерей дьявола.
They look at me with scorn
Они смотрят на меня с презрением,
I’ll never hear their horn
Я никогда не услышу их рожок.
Sometimes it’s like
Иногда
Being in chains
Кажется, что ты скован цепями.
Sometimes I hang my head
Иногда я впадаю в уныние,
In chains
Закованная в цепи.
When people see me
Когда люди видят меня,
They scandalize my name
Они злословят обо мне.
I’m going down
Я опускаюсь вниз,
To the devil’s daughter
К дочерям дьявола.
I’m gonna drown
Я утону
In that troubled water
В этой мутной воде —
It’s coming round my soul
Это чувство наполняет душу
It’s way beyond control
Помимо моей воли.
I must be one
Должно быть, я…
I must be one
Должно быть, я…
I must be
Должно быть…
1 — дословно: вешаю голову
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=311' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (106709) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (12727) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6