True Believer (E-Type)

1 – «Здесь и сейчас» — это термин гештальт-терапии, которая нацелена на то, чтобы вывести человека из мучительного переживания травмирующей ситуации, случившейся с ним «там и тогда», в состояние «здесь и сейчас». В контексте этой песни — лирический герой воспринимает свою любовь как своеобразную терапию, которая помогает ему обрести веру и жить «здесь и сейчас», а не в мучительных воспоминаниях прошлого.

2 – Дословно: «Как фантом, когда ты позовёшь меня, я буду там», но по-русски эта фраза звучит коряво. Иными словами, лирический герой переживает свою любовь в воображении, а не рядом с любимой девушкой, для которой он — фантом. То есть, в реальности они не вместе, и физически они не рядом друг с другом. Все события сюжета разворачиваются лишь в воображении лирического героя, но для него они настолько реальны, что он в них «искренне верит».

3 – Дословно «я истинно верующий», но в контексте этой песни лирический герой — это персонаж скорее «уверовавший в любовь», нежели «истинно верующий христианин». И поэтому «искренне верю» — это наиболее адекватный перевод этой строчки, исходя из контекста. К тому же «из-за тебя я искренне верю» — это синтаксически более корректная фраза, чем «из-за тебя я истинно верующий».

4 – В оригинале слово «супергерой» использовано в единственном числе, то есть два персонажа (парень и девушка) являют собой одно целое. Выражение «save the day» можно перевести как «спасти мир», «спасти положение», «спасти ситуацию».