Turn! Turn! Turn! (Byrds, The)

Turn! Turn! Turn! (оригинал The Byrds)

Вновь! Вновь! Вновь! * (перевод)

To everything — turn, turn, turn
И всякий раз — вновь, вновь, вновь
There is a season — turn, turn, turn
И год, и время — вновь, вновь, вновь
And a time to every purpose under heaven
Как и час для каждой вещи в поднебесье
A time to be born, a time to die
Пора — чтоб родить, пора — под крест
A time to plant, a time to reap
Пора — сажать, пора — косить
A time to kill, a time to heal
Пора — убить, пора — жалеть
A time to laugh, a time to weep
Пора — без слёз, пора — их лить
To everything — turn, turn, turn
И всякий раз — вновь, вновь, вновь
There is a season — turn, turn, turn
И год, и время — вновь, вновь, вновь
And a time to every purpose under heaven
Как и час для каждой вещи в поднебесье
A time to build up, a time to break down
Пора — строить дом, пора — всё ломать
A time to dance, a time to mourn
Пора — плясать, пора — рыдать
A time to cast away stones
Пора — бросать кругом камни
A time to gather stones together
Пора — сложить камни в рядочек
To everything — turn, turn, turn
И всякий раз — вновь, вновь, вновь
There is a season — turn, turn, turn
И год, и время — вновь, вновь, вновь
And a time to every purpose under heaven
Как и час для каждой вещи в поднебесье
A time of love, a time of hate
Пора — любить, пора — презреть
A time of war, a time of peace
Пора — для войн, пора — для встреч
A time you may embrace
Пора — чтоб мог обнять
A time to refrain from embracing
Пора — избежать тех объятий
To everything — turn, turn, turn
И всякий раз — вновь, вновь, вновь
There is a season — turn, turn, turn
И год, и время — вновь, вновь, вновь
And a time to every purpose under heaven
Как и час для каждой вещи в поднебесье
A time to gain, a time to lose
Пора — искать, пора — терять
A time to rend, a time to sew
Пора — порвать, пора — сшивать
A time to love, a time to hate
Пора — любить, пора — презреть
A time of peace, I swear it’s not too late!
Чтоб был тут мир, дан миг ещё успеть…
*эквиритмический перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=344' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (63322) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8219) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6