Two Young Lovers (Dire Straits)
It was the last day of summer
То был последний летний день,
It was the first of a new romance
И первый день новой любви.
He walked into her on the corner
Он столкнулся с ней на углу.
She said, ‘i don’t dance’
Она сказала: «Я не танцую».
He said, ‘baby let me teach you’
Он сказал: «Милая, позволь научить тебя».
She said, ‘o.k., when? ‘
Она ответила: «Хорошо, когда?»
He said, ‘how can I reach you baby
Он сказал: «Как мне найти тебя, милая.
I’d really like to see you again’
Я бы очень хотел снова тебя увидеть».
He picked her up on a Friday night
Он заехал за ней в пятницу вечером
He took her for a bite to eat
И пригласил в закусочную.
His heart was beating and his hands were shaking
Его сердце быстро билось, а руки дрожали,
She thought he was sweet
А ей показалось, что он очень милый.
And he stood on her shoes on the dance floor
И хоть он и наступал ей на ноги на танцполе,
Well, they were doing it cheek to cheek
Они танцевали, прижавшись щека к щеке.
And he walked her home and he kissed her
Он проводил ее до дома и поцеловал ее.
He was walking on air all week
Всю неделю он словно летал в облаках.
Well, they couldn’t stand to be apart
И они не могли переносить разлуки,
They couldn’t leave one another alone
Они не хотели расставаться.
Her mama used to say, ‘it’s getting late sweetheart
Ее мама говорила: «Уже поздно, милая,
It’s time that boy went home’
Этому мальчику пора идти домой».
And upstairs papa kissed mama
А у себя в спальне наверху, отец целовал маму,
And she gave him a sweet caress
И та нежно ласкала его,
He said, ‘here’s to the two young lovers
А он говорил: «Там внизу двое молодых влюбленных.
Let’s wish ’em every happiness’
Давай же пожелаем им всех благ».
It was the last day of summer
То был последний день лета,
They came walking home hand in hand
И они вернулись домой, держась за руки.
They went and told her mama
Они подошли к ее маме,
They showed her the wedding band
И она показала обручальное кольцо на руке.
Mama cried and poured the wine
Мама заплакала и налила вина,
Papa just said God bless
Отец просто благословил их
Now, here’s to the two young lovers
И поднял тост за двоих молодых возлюбленных.
Let’s wish ’em every happiness
Давайте же пожелаем им всех благ!