Ulveham (Gåte)

1 — Eg var meg så ven og fager ei møy — Я была дружелюбной и красивой девушкой. В оригинале вместо «jenta» (девушка) использовано слово «møy» — буквально «дева», «девственница». То есть, дословно: «я была красивой и честной девой».

2 — Ho skapte meg om til eit svær og ei nål — Она превратила меня в меч и иглу. В оригинале вместо «sverd» (меч) использовано слово «svær».

3 — Og sende meg av ti kongens gård — и отослала меня к королевскому двору. Здесь в оригинале использовано «ti» без апострофа вместо «til» («к», например, «til kongens gård» — «к королевскому двору»).

4 — Og vreida mi stimoder kjende mest — И гнев моя мачеха чувствовала сильнее всего. В оригинале «kjende» — знать, чувствовать. То есть, «и гнев моя мачеха познала больше всего» или «и гнев моя мачеха чувствовала больше всего».

5 — Ho gav meg ein ham som ulve grå — Она дала мне обличье, как у серого волка. В оригинале «ham» (шкура), от древнескандинавского «hamr» (кожа, форма, жилище). То есть, дословно «она дала мне шкуру, как у серого волка». Как тут не вспомнить про «ham-hleypa» — древнескандинавскую ведьму-оборотня, меняющую обличья (буквально «шкуру»).

6 — В официальном тексте песни последний куплет отсутствует, но он произносится в конце песни шепотом: Så reiv eg ut hennes vistri sie (Так что я вырвала ее мудрость (дословно: «так что я вырвала ее знание»), ) / Så hennеs blod de sprang så vie (Так что ее кровь хлынула так сильно,) / Så eg fеkk drukkji min broders blod (Так что я выпила кровь своего брата). Слово «vistri» – это «знание», «мудрость» (ср. англ. wisdom). Но также можно трактовать как «взгляды» (ср. исп. «vista»), «видение», и даже высокопоэтичное «взоры». Поэтому здесь возможно двоякое толкование строчки «Så reiv eg ut hennes vistri sie» (Так что я вырвала ее мудрость): то ли героиня песни вырвала у мачехи ее ведьмину «мудрость» и некое колдовское «знание», то ли она просто вырвала мачехе глаза — «вырвала ее ясны взоры, так что кровь хлынула так сильно». И, вероятно, брат героини песни был сыном мачехи, и поэтому выпить кровь мачехи было равнозначно тому, что выпить кровь брата, поскольку мачеха с братом были кровными родственниками.