Unforgivable Sinner (Lene Marlin)
Kinda lose your sense of time
У тебя словно потеряно ощущение времени,
‘Cause the days don’t matter no more
Потому что дни пролетают напрасно,
All the feelings that you hide
И все чувства, которые ты прячешь,
Gonna tear you up inside
Вот-вот взорвут тебя изнутри…
You hope she knows you tried
Ты надеешься, что она знает о твоих попытках.
Follows you around all day
[Это чувство] преследует тебя весь день,
And you wake up soaking wet
И ты просыпаешься в поту…
‘Cause between this world and eternity
Ведь между этим миром и вечностью —
There is a face you hope to see, yeah
Лицо, которое ты надеешься увидеть, да…
You know where you’ve sent her
Ты же знаешь, куда она отправилась из-за тебя,
You should know where you are
И тебе хотелось бы знать, где сейчас ты.
You’re trying to ease off
Ты пытаешься забыть обо всём,
But you know you won’t get far
Но знаешь, что у тебя это вряд ли получится.
And now she’s up there, sings like an angel
А теперь она там, наверху, поёт, как ангел,
But you can’t hear those words
Но этих слов не слышно.
And now she’s up there, sings like an angel
Теперь она там, наверху, поёт, как ангел…
Unforgivable sinner
Непрощаемый грешник…
You’ve been walking around in tears
Ты уже долго ходишь в слезах,
No answers are there to get
И не можешь найти ответы,
You won’t never be the same
Никогда не вернёшься к своему прежнему состоянию…
Someone cries and you’re to blame
Кто-то заплачет — и ты тут же обвиняешь себя.
Struggling with a fight inside
Борясь с тем, что обуревает тебя,
Sorrow, you’ll defeat
Ты победишь печаль.
The picture you see, it won’t disappear
Не исчезнут ни этот образ, который ты видишь,
Not unpleasant dreams or her voice you hear, yeah
Ни мучительные грёзы, ни её голос, что ты слышишь, да…
You know where you’ve sent her
Ты же знаешь, куда она отправилась из-за тебя,
You should know where you are
И тебе хотелось бы знать, где сейчас ты.
You’re trying to ease off
Ты пытаешься забыть обо всём,
But you know you won’t get far
Но знаешь, что у тебя это вряд ли получится.
And now she’s up there, sings like an angel
А теперь она там, наверху, поёт, как ангел,
But you can’t hear those words
Но этих слов не слышно,
And now she’s up there, sings like an angel
Теперь она там, наверху, поёт, как ангел…
Unforgivable sinner
Непрощаемый грешник…
Maybe one time lost
Может, однажды ты потерялся,
But now you’re found
Но теперь ты нашёл себя.
Stand right up before
Твёрдо встань на ноги, перед тем
You hit the ground
Как упасть на землю…
Maybe one time lost
Может, однажды ты потерялся,
But now you’re found
Но теперь ты нашёл себя.
Stand right up before
Твёрдо встань на ноги, перед тем
You hit the ground,
Как упасть на землю,
Hit the ground
Упасть на землю…
You know where you’ve sent her
Ты же знаешь, куда она отправилась из-за тебя,
You should know where you are
И тебе хотелось бы знать, где сейчас ты.
You’re trying to ease off
Ты пытаешься забыть обо всём,
But you know you won’t get far
Но знаешь, что у тебя это вряд ли получится.
And now she’s up there, sings like an angel
А теперь она там, наверху, поёт, как ангел,
But you can’t hear those words
Но этих слов не слышно,
And now she’s up there, sings like an angel
Теперь она там, наверху, поёт, как ангел…
Unforgivable sinner
Непрощаемый грешник…
1 — досл.: уже ничего не значат
2 — досл.: куда ты послал её