Uninvited (Alanis Morissette)

Uninvited (оригинал Alanis Morissette)

Незванный (перевод)

Like anyone would be
Как любая бы на моём месте,
I am flattered by your fascination with me.
Я польщена твоим вниманием ко мне.
Like any hot-blooded woman
Как всякая горячая женщина,
I have simply wanted an object to crave.
Я всего лишь мечтала о том, кому подарю всю свою любовь.
But you, you’re not allowed,
Но ты, ты под запретом,
You’re uninvited,
Ты незванный,
An unfortunate slight.
Ты досадное видение.
Must be strangely exciting
Должно быть необыкновенно захватывающе
To watch the stoic squirm.
Наблюдать, как кто-то стоически терпит мучения.
Must be somewhat heartening
Должно быть, это довольно вдохновляюще,
To watch shepherd need shepherd.
Наблюдать как пастух сам нуждается в пастухе.
But you you’re not allowed,
Но ты, ты под запретом,
You’re uninvited,
Ты незванный,
An unfortunate slight.
Ты досадное видение.
Like any uncharted territory
Как всякая неизведанная территория,
I must seem greatly intriguing.
Я, наверное, вызываю огромный интерес.
You speak of my love like
Ты говоришь о моей любви так,
You have experienced love like mine before.
Будто в твоей жизни уже было что-то подобное.
But this is not allowed,
Но это под запретом,
You’re uninvited,
Ты незванный,
An unfortunate slight.
Ты досадное видение.
I don’t think you unworthy,
Я не считаю тебя недостойным,
I need a moment to deliberate.
Мне нужно время всё обдумать.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=322' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (12181) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1725) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6