Unter Die Haut (Milano)

Unter Die Haut (оригинал Milano)

Задевают за живое (перевод)

Du tust mir nicht gut

Мне плохо с тобой.

Deine Worte sind Gift,

Твои слова – яд,

Deine Blicke sind leer,

Твои взгляды пусты,

Treffen mich wie ein Pfeil

Поражают меня словно стрела.

Ich kann tagelang nur mit dir sein,

Я могу быть с тобой несколько дней,

Ich fühl’ mich trotzdem allein

Но всё равно чувствую себя одиноким.

Wenn du irgendwann verstehst,

Если когда-нибудь ты поймёшь это,

Dann ruf mich an

То позвони мне.

Bis dahin bricht mein Herz wie Porzellan

А пока моё сердце разбивается, как фарфор.

Du musst versteh’n,

Ты должна понять,

Warum ich geh’

Почему я ухожу.

Du tust mir nicht gut

Мне плохо с тобой.

Ich kann so nicht mehr,

Я так больше не могу,

Ganz egal, wie oft ich es versuch’

Сколько бы я ни пытался.

Du bist mein Tattoo,

Ты – моя татуировка,

Deine Worte geh’n unter die Haut

Твои слова задевают за живое.

Du sagst immer wieder,

Ты говоришь снова и снова,

Ich hör’ dir nie richtig zu

Что я никогда толком не слушаю тебя.

Ich kann dich nicht hör’n,

Я не слышу тебя,

Deine Taten sind dafür zu laut

Твои поступки слишком громкие для этого.

Ich würdе dir so gerne Vorwürfe machen,

Я бы хотел упрекнуть тебя,

Doch wo fang’ ich da nur an?

Но с чего мне начать?

Bei allem, was du getan hast,

После всего, что ты сделала,

Ist die Liste leider dafür zu lang

Список, увы, слишком длинный.

[2x:]

[2x:]

Aber heut läuft das alles anders

Но сегодня всё по-другому.

Du bist für mich wie alle andern

Для меня ты такая же, как и все остальные.

Glaub mir, nie wieder liege ich wach,

Поверь мне, я буду прекрасно спать,

Denn du warst es nicht wert

Ведь ты не стоила того.

Du musst versteh’n,

Ты должна понять,

Warum ich geh’

Почему я ухожу.

[2x:]

[2x:]

(Du tust mir nicht gut)

(Мне плохо с тобой)

Ich kann so nicht mehr,

Я так больше не могу,

Ganz egal, wie oft ich es versuch’

Сколько бы я ни пытался.

Du bist mein Tattoo,

Ты – моя татуировка,

Deine Worte geh’n unter die Haut

Твои слова задевают за живое.

Du sagst immer wieder,

Ты говоришь снова и снова,

Ich hör’ dir nie richtig zu

Что я никогда толком не слушаю тебя.

Ich kann dich nicht hör’n,

Я не слышу тебя,

Deine Taten sind dafür zu laut

Твои поступки слишком громкие для этого.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=303' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (3752) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (472) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6