Vabastat Shodam (Ahmad Saeedi)

Vabastat Shodam (оригинал Ahmad Saeedi)

Я к тебе привязан (перевод)

انقدرچهرتپراحساسه
Твое лицо полно эмоций,
كهدرداموميبره
что отнимают мою боль.
حسيكهمندارمبهتو
То чувство, что храню к тебе я,
ازيهعشقسادهبيشتره
намного больше, чем любовь.
انقدرزيباستلبخندت
Твоя улыбка так прекрасна,
كهاخماموميشكنه
она украла всю печаль.
منخاموشمامامطمئنم
Я молчалив, но я уверен,
كهقلبتوروشنه
что в твоем сердце есть пожар.
واسهيهباربشينبهپایِحرفام
Ты послушай, что тебе впервые вдруг скажу я…
ازتهقلبمتورومــيخوام
Я подарю тебе одной свою любовь!
وابستتشدموبهتوكردمعادت
Я стал зависим так,
ديوونتمعشقم
к тебе привязан,
توبايدمالمنباشي
Совсем с ума сошел я сразу…
مالمنباشي
от своей любви…
وابستتشدموبهتوكردمعادت
От своей любви…
ديوونتمعشقم
Я стал зависим так, к тебе привязан,
توبايدمالمنباشي
Совсем с ума сошел я сразу… от своей любви…
مالمنباشي
От своей любви…
انقدرمهربونيكههيشكي
Ты настолько добра,
نميخوادازتوبگذره
что никто не сможет этого отнять.
حسيكهمندارمبهتو
То чувство, что храню к тебе я,
ازيهعشقسادهبيشتره
намного больше чем любовь.
آنقدردلنشينهخيالت
Каждый миг, всегда со мной ты,
كههرلحظهایبامنه
и мне приятно о тебе мечтать.
منزندمونبضمفقط
Я жив и мой пульс бьется сильнее,
باوجودگرمتوميزنه
когда ты рядом со мной.
واسهيهباربشينبهپایِحرفام
Лишь послушай, что тебе скажу я…
ازتهقلبمتورومــيخوام
Я хочу дарить тебе одной любовь!
وابستتشدموبهتوكردمعادت
Я стал зависим так,
ديوونتمعشقم
к тебе привязан,
توبايدمالمنباشي
Совсем с ума сошел я сразу…
مالمنباشي
от своей любви…
وابستتشدموبهتوكردمعادت
От своей любви…
ديوونتمعشقم
Я стал зависим так, к тебе привязан,
توبايدمالمنباشي
Совсем с ума сошел я сразу… от своей любви…
مالمنباشي
От своей любви…
وابستتشدموبهتوكردمعادت
Я стал зависим так,
ديوونتمعشقم
к тебе привязан,
توبايدمالمنباشي
Совсем с ума сошел я сразу…
مالمنباشي
от своей любви…
وابستتشدموبهتوكردمعادت
От своей любви…
ديوونتمعشقم
Я стал зависим так, к тебе привязан,
توبايدمالمنباشي
Совсем с ума сошел я сразу… от своей любви…
مالمنباشي
От своей любви…
وابستتشدموبهتو …
Совсем с ума сошел я сразу…
بايدمالمنباشي
от своей любви…
مالمنباشي
От своей любви…
Я к тебе привязан (подстрочный перевод)
Твое лицо полно эмоций, и это разрушает мою боль,
Мое чувство к тебе намного больше, чем просто любовь.
Твоя улыбка очень красивая и она крадет мою хмурость.
Я молчу, но я готов поспорить, что твое сердце горит.
Выслушай же впервые, что я скажу …
Я хочу, чтобы ты приняла всю мою любовь.
Я стал зависимым от тебя.
Я привязался к тебе.
Я без ума от тебя.
Моя любовь, ты должна быть моей.
Будь моей…
Я стал зависимым от тебя.
Я привязался к тебе.
Я без ума от тебя.
Моя любовь, ты должна быть моей.
Будь моей…
Ты так добра, что все любят тебя,
Такое чувство к тебе намного больше, чем просто любовь.
Мечты о тебе так приятны, они со мной каждую минуту.
Я жив, и мой пульс бьется, когда я рядом с тобой.
Выслушай же мои слова в последний раз…
Я хочу, чтобы ты приняла всю мою любовь.
Я стал зависимым от тебя.
Я привязался к тебе.
Я без ума от тебя.
Моя любовь, ты должна быть моей.
Будь моей…
Я стал зависимым от тебя.
Я привязался к тебе.
Я без ума от тебя.
Моя любовь, ты должна быть моей.
Будь моей…
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=345' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (14264) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2044) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6