Valediction (Insomnium)

Valediction (оригинал Insomnium)

Прощальные слова (перевод)

Underneath the blackest soil

В чернейшую почву

I lay down my warm, beating heart

Я кладу своё теплое, бьющееся сердце.

And deep beneath the frozen ground

В глубинах замерзшей земли

I bury down my deepest thoughts

Я хороню свои сокровенные мысли.

Because the road I’ve chosen

Ибо путь, что я избрал,

Is free of fortune and desire

Не предполагает богатств и страстей,

Or the mundane toil and worry.

Мирских трудов и забот.

Because the trail I’ve taken

Ибо тропа, на которую я ступил,

Leads down into the darkest shores

Ведет к темнейшим берегам,

Where the stars have passed away

Где сгинули все звёзды.

Tonight, the world is burning

Этой ночью мир пылает,

Black smoke hides the skies

Чёрный дым заслоняет небеса.

Tonight, dark clouds are rising up

Этой ночью поднимаются тёмные клубы,

Swirling, shadows engulf the land

Кружась, тени окутывают землю,

Shadows engulf the land

Тени окутывают землю.

By the side of forsaken path

На обочину заброшенной тропы

I leave behind my old shadow

Ложится моя старая тень.

Into the deep under these shores

В водовороте у этих берегов

I drown my broken memories

Я топлю рваные воспоминания.

Because the road I’ve chosen

Ибо путь, что я избрал,

Is free of fortune and desire

Не предполагает богатств и страстей,

Or the mundane toil and worry

Мирских трудов и забот.

Because the trail I’ve taken

Ибо тропа, на которую я ступил,

Leads down into the darkest shores

Ведет к темнейшим берегам,

Where the stars have passed away

Где сгинули все звёзды.

‘Cause tonight, the world is burning

Ибо этой ночью мир пылает,

Black smoke hides the skies

Чёрный дым заслоняет небеса.

Tonight, dark clouds are rising up

Этой ночью поднимаются тёмные клубы,

Swirling, shadows engulf the land

Кружась, тени окутывают землю,

Shadows engulf the land

Тени окутывают землю.

For something to change

Ибо для перемен

Something has to give

Требуется жертва.

For something to grow

Ибо для новых ростков

Something has to yield

Нужен прошлый урожай.

(I kiss the light goodbye)

(Я прощаюсь с светом)

‘Cause tonight, the world is burning

Ибо этой ночью мир пылает,

Black smoke hides the skies

Чёрный дым заслоняет небеса.

Tonight, dark clouds are rising up

Этой ночью поднимаются тёмные клубы,

Swirling, shadows engulf the land

Кружась, тени окутывают землю,

Shadows engulf the land

Тени окутывают землю.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=320' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (10682) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (65) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1481) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6