Velvet Heaven (Shocking Blue)

Velvet Heaven (оригинал Shocking Blue)

Бархатные небеса* (перевод)

When I’m down, I go into
Когда я в печали, я улетаю
the land of dreams built for two
В страну волшебных грёз, подобную раю,
It’s a world of consolation
В мир утешения, созданный для двоих,
and there’s no need of any conversation.
Где нет лишних слов, разговоров пустых.
Oh, velvet heaven, high in the sky above
О, бархатный рай в небесной вышине,
I think of you when I’m blue in love
Я мечтаю о тебе в сиреневой тишине,
Blue in love
В сиреневой любви,
Blue in love
В сиреневой любви,
Blue in love
В сиреневой любви.
Come to me and I’ll be your guide
Приди ко мне, я отведу тебя туда,
The moon never fails tonight
Где не покинет нас полночная луна,
We’ll be only disturbed by
Где потревожить в этот час
Some gently sounds out of the sky.
Лишь шепот неба может нас.
Oh, velvet heaven, high in the sky above
О, бархатный рай в небесной вышине,
I think of you when I’m blue in love
Я мечтаю о тебе в сиреневой тишине,
Blue in love
В сиреневой любви,
Blue in love
В сиреневой любви,
Blue in love
В сиреневой любви,
Blue in love
В сиреневой любви.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
1 — I’m blue in love (буквально) — «я меланхоличен/грущу в любви»
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=336' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (61241) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7935) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6