Venom (SITD)

Venom (оригинал SITD)

Яд (перевод)

I am cursed with repeating scenes

Я проклят повторяющимися картинами,

My heaven’s full of shattered dreams

Мой рай наполнен разбитыми мечтами,

No silver lining — no god — no sun

Нет положительных сторон, нет бога, нет солнца.

All I have loved is far and gone

Все, что я любил — ушло и исчезло.

I am assailed by endless fear

Я охвачен бесконечным страхом,

The ghosts of pain are always here

Призраки боли всегда со мной.

My soul — it wanders endlessly

Моя душа, она бесконечно блуждает

On paths where hell is leading me

По дорогам, где меня ведет ад.

Someday

Пусть

May our souls embrace again

Наши души когда-нибудь снова обнимутся.

Please believe me

Пожалуйста, поверь мне,

Just lay your hand on my heart

Просто положи руку на мое сердце.

Someday

Когда-нибудь,

No time to say good-bye

На прощание нет времени.

And if we touch our hands

И если наши руки соприкоснутся,

Then the sun will fill the sky

Солнце заполнит собой небо.

I feel such an unbearable pain

Я чувствую такую невыносимую боль,

Your venom flows throughout my veins

Твой яд течет по моим венам.

My stronghold’s fragile and too weak

Моя крепость хрупка и слишком слаба.

I wish I’ve never learnt to weep

Если бы я не знал, что такое плакать!

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (60786) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7884) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6