Vete De Mí (Enrique Bunbury)
Tú,
Ты,
Que llenas todo de alegría y juventud
Та, кто наполняет всё радостью и молодостью,
Y ves fantasmas en las noches de trasluz
Видит призраков в отблесках ночи
Y oyes el canto perfumado del azul,
И слышит сладкое пение синевы небес,
¡Vete de mí!
Уходи от меня!
No te detengas a mirar
Не сдерживайся, посмотри
Las ramas viejas del rosal,
На старые ветви куста роз,
Que se marchitan sin dar flor,
Которые увядают, не успев расцвести,
Mira el paisaje del amor,
Посмотри на пейзаж любви —
Que es la razón para soñar
Причину мечтать
Y amar.
И любить.
Yo,
У меня,
Que ya he luchado contra toda la maldad,
Сражавшегося против всего зла,
Tengo las manos tan deshechas de apretar,
Руки разбиты в кровь,
Que ni te puedo sujetar,
Что я даже не могу тебя крепко обнять,
¡Vete de mí!
Уходи от меня!
Seré en tu vida lo mejor,
Я буду в твоей жизни самым лучшим,
De la alegría del ayer,
Что осталось от радости вчерашнего дня,
Cuando me llegues a olvidar,
Когда тебе удастся меня забыть,
Como es mejor el verso aquel,
Как то лучшее стихотворение,
Que no podemos recordar.
Которое не можем вспомнить.
¡Vete de mí!
Уходи от меня!
Seré en tu vida lo mejor,
Я буду в твоей жизни самым лучшим,
De la neblina del ayer,
Туманом вчерашнего дня,
Cuando me llegues a olvidar,
Когда тебе удастся меня забыть,
Como es mejor el verso aquel,
Как то лучшее стихотворение,
Que no podemos recordar.
Которое не можем вспомнить.