Wail of the North (Insomnium)
Under these cold northern stars
Под светом холодных северных звёзд,
Songs are filled with sorrow
Песни преисполнены тоски.
Brief is the time of summer winds
Недолог час летних ветров,
Moon is sad as the night
Луна столь же печальна, как ночь.
Here the callous frost slowly crawls inside the hearts
В здешних краях бездушная стужа закрадывается в сердца,
Here the winter’s breeze will break the purest soul
В здешних краях зимние ветры надломят самого лучезарного человека.
Grown on this rimed soil we’ve learnt to rue and yearn
Выросшие на этой заиндевелой земле, мы приучили себя к сожалению и тоске,
Grown in these bleak woods we’ve learnt to forsake our dreams
Выросшие средь этих безрадостных рощ, мы научились предавать свои мечты.
And again, the mourning unfolds before me
И вновь скорбь обнажает предо мной свой зёв,
Like an open black grave (Like an open black grave)
Подобно свежевырытой могиле.