Wait in Vain (Bob Marley) перевод песни, текст на русском

Wait in Vain (оригинал Bob Marley)

Бесполезное ожидание (перевод)

I don’t wanna wait in vain for your love

Я не хочу напрасно ждать твоей любви

I don’t wanna wait in vain for your love

Я не хочу напрасно ждать твоей любви

From the very first time I blessed my eyes on you, girl

В самый первый раз, когда я осчастливил свой взор твоим образом, детка,

My heart says, «Follow through.»

Мое сердце сказало: «Доведи начатое до конца».

But I know now that I’m way down on your line

И теперь я знаю, что я встал на твой путь

But the waiting feel is fine

Но мне нравится чувство ожидания

So don’t treat me like a puppet on a string

Только не дергай меня за веревочки как марионетку

‘Cause I know how to do my thing

Потому что я знаю, как добиться своего

Don’t talk to me as if you think I’m dumb

Не говори со мной как с тупицей,

I wanna know when you’re gonna come

Я должен знать, когда ты придешь ко мне

See, I don’t wanna wait in vain for your love

Пойми, я не хочу напрасно ждать твоей любви

I don’t wanna wait in vain for your love

Я не хочу напрасно ждать твоей любви

I don’t wanna wait in vain for your love

Я не хочу напрасно ждать твоей любви

‘Cause it’s summer is here

Лето за окном,

I’m still waiting there

А я все еще жду здесь

Winter is here and I’m still waiting there

Уже зима настала, а я все жду здесь

Like I said,

Как я и говорил,

It’s been three years since I’m knocking on your door

Прошло три года с тех пор, как я постучался в твою дверь

And I still can knock some more

И я могу стучаться еще и еще

Ooh, girl, ooh, girl

У-у, детка, у-у, детка

Is it feasible, I wanna know now

Ведь это возможно? Я хочу узнать это сейчас

For I to knock some more?

Перед тем, как я опять начну стучаться

Ya see, in life I know there’s lots of grief

Видишь ли, я знаю, что в жизни бывает много горя

But your love is my relief

Но твоя любовь – утешение для меня

Tears in my eyes burn

Слезы выжигают мои глаза

Tears in my eyes burn while I’m waiting

Слезы выжигают мои глаза, пока я жду

While I’m waiting for my turn.

Пока я жду изменений в моей жизни.

See, I don’t wanna wait in vain for your love

Понимаешь, я не хочу напрасно ждать твоей любви

I don’t wanna wait in vain for your love

Я не хочу напрасно ждать твоей любви

I don’t wanna wait in vain for your love

Я не хочу напрасно ждать твоей любви

I don’t wanna wait in vain for your love

Я не хочу напрасно ждать твоей любви

I don’t wanna wait in vain for your love

Я не хочу напрасно ждать твоей любви

Oh, I don’t wanna, I don’t wanna

О, я не хочу, я не хочу

I don’t wanna, I don’t wanna

Я не хочу, я не хочу

No, I don’t wanna, I don’t wanna

Нет, я не хочу, я не хочу

I don’t wanna, I don’t wanna

Я не хочу, я не хочу

I don’t wanna wait in vain.

Я не хочу напрасно ждать.

It’s your love that I’m waiting on

Все, чего я жду сейчас, — твоя любовь

It’s my love that you’re running from.

А от чего ты бежишь – моя любовь.

(Repeat)

(Повтор)