Waiting for the Night (Depeche Mode)

Waiting for the Night (оригинал Depeche Mode)

В ожидании ночи (перевод)

I’m waiting for the night to fall

Я жду наступления ночи,

I know that it will save us all

Я знаю, что она спасет всех нас.

When everything’s dark

Кромешная темнота

Keeps us from the stark reality

Скрывает от нас суровую правду жизни…

I’m waiting for the night to fall

Я жду наступления ночи,

When everything is bearable

Когда все терпимо.

And there in the still

И там, в тишине,

All that you feel is tranquillity

Всё, что ты чувствуешь, — спокойствие…

There is a star in the sky

В небе сияет звезда,

Guiding my way with its light

Освещая мой путь,

And in the glow of the moon

И в ярком свете луны

Know my deliverance will come soon

Я понимаю, что скоро придёт избавление…

I’m waiting for the night to fall

Я жду наступления ночи,

I know that it will save us all

Я знаю, что она спасет всех нас.

When everything’s dark

Кромешная темнота

Keeps us from the stark reality

Скрывает от нас суровую правду жизни…

I’m waiting for the night to fall

Я жду наступления ночи,

When everything is bearable

Когда все терпимо.

And there in the still

И там, в тишине,

All that you feel is tranquillity

Всё, что ты чувствуешь, — спокойствие…

There is a sound in the calm

В тишине раздаётся звук:

Someone is coming to harm

Кто-то едет, чтобы навредить.

I press my hands to my ears

Я прижимаю ладони к ушам —

It’s easier here just to forget fear

Так проще позабыть о страхе…

And when I squinted

Когда я смотрел искоса,

The world seemed rose-tinted

Мир казался окрашенным в весёлые тона…

And angels appeared to descend

И ангелы, казалось, спускались…

To my surprise

К моему удивлению,

With half-closed eyes

При взглядес полузакрытыми глазами

Things looked even better

Всё выглядело лучше,

Than when they were open

Чем когда они были открыты…

Been waiting for the night to fall

Я ждал наступления ночи,

I knew that it would save us all

Я знаю, что она спасет всех нас.

Now everything’s dark

Эта кромешная темнота

Keeps us from the stark reality

Скрывает от нас суровую правду жизни…

Been waiting for the night to fall

Я ждал наступления ночи,

Now everything is bearable

Теперь все терпимо.

And here in the still

И здесь, в тишине,

All that you feel is tranquility

Всё, что ты чувствуешь, — спокойствие…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=321' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (116229) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (25) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (13875) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6