Waiting Underground (Patti Smith)
If you believe all your hope is gone
Так, значит, ты думаешь, что всё кончено,
Down the drain of your humankind
Что ты больше не человек?..
The time has arrived
Значит, время пришло.
You’ll be waiting here as I was
Ты будешь ждать (там ждала и я…)
In a snow-white shroud
В своём снежно-белом саване —
Waiting underground
Ждать под землёй…
There by the ridge be a gathering beneath the pilgrim moon
Среди скал, под светом луны — покровительницы паломников,
Where we shall await the beat of your feet hammering the earth
Состоится сходка,
Where the great ones tremble
И мы будем ждать грохота твоих шагов,
In their snow-white shrouds
Сотрясающих землю…
Waiting underground
И Великие сотрясутся
В своих снежно-белых саванах…
If you seek the kingdom come, come along
…Ожидание под землёй.
Waiting by the ridge there’ll be a gathering
Beneath the pilgrim moon
Ты думаешь, что Царствие Небесное уже пришло? — Приходи к нам:
Where the [railroad] thunders
Будешь ждать среди скал,
Под светом луны — покровительницы паломников,
Oh where we shall await the beat of your feet hammering the earth
Где гремят поезда…
And as the earth resounds where the great ones tremble
And your humankind becomes as one
И мы будем ждать твоих шагов, сотрясающих землю;
And then we will arise
И земля будет полна их эхом, и Великие сотрясутся,
In our snow-white shrouds
И ты вновь станешь человеком,
When we’ll be as one
И мы восстанем из-под земли
But until that day we will just await
В своих снежно-белых саванах,
In our snow-white shrouds
И мы будем вместе…
Waiting underground
Но до той поры нам остается только ждать
In our snow-white shrouds
В своих снежно-белых саванах —
Waiting underground
Ждать под землёй
В своих снежно-белых саванах —
Waiting underground [x6]
Ждать под землёй.
Ждать под землёй… [6 раз]