Wake Up (Arcade Fire)

Wake Up (оригинал Arcade Fire)

Проснитесь (перевод)

Something filled up

Что-то наполнило

My heart with nothing

Моё сердце пустотой.

Someone told me not to cry

Кто-то сказал мне: «Не плачь».

But now that I’m older

Но теперь, когда я старше,

My heart’s colder

И мое сердце стало холоднее,

And I can see that it’s a lie

Я понимаю: это неправда.

Children, wake up

Дети, проснитесь.

Hold your mistake up

Оставьте свою ошибку

Before they turn the summer into dust

До того, как они превратят лето в пыль.

If the children don’t grow up

Если дети не взрослеют,

Our bodies get bigger but our hearts get torn up

Тела наши вырастают, но сердца разрываются.

We’re just a million little gods

Мы — всего лишь миллион маленьких богов,

Causing rainstorms

Мы призываем дождливые бури,

Turning every good thing to rust

Которые заставляют всё на свете ржаветь.

I guess we’ll just have to adjust

Думаю, нам придется к этим смириться.

With my lightning bolts a-glowin’

Когда сверкают удары моих молний,

I can see where I am going to be

Я вижу, где я окажусь после того,

When the reaper, he reaches and touches my hand

Как Жнец* дотянется и коснется моей руки.

With my lightning bolts a-glowin’

Когда сверкают удары моих молний,

I can see where I am going

Я вижу, куда направляюсь.

With my lightning bolts a-glowin’

Когда сверкают удары моих молний,

I can see where I am going

Вижу, куда иду.

You better look out below!

Вы там, внизу, поберегитесь!

* «the Great Reaper» — Смерть

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=303' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (13487) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1915) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6