Walk on Water (Shakra) перевод песни, текст на русском

Walk on Water (оригинал Shakra)

Ходить по воде (перевод)

I’m searching my whole lifetime

Я в поиске всю свою жизнь,

I’m hunting for myself

Я в поисках самого себя,

But everyone just says that I won’t last.

Но все вокруг твердят, что меня хватит ненадолго.

In daylight Dr. Jeckyl

При свете дня – Доктор Джекилл,

At night I’m Mr. Hide

А ночью – Мистер Хайд,

I don’t know which one of them could be right

И я не могу понять, кто из них в итоге прав.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

I gave up changing my mind ’cause I faced the truth

Я перестал менять свое мнение, ибо я узрел истину,

I just can’t be how they want — I go round the bend

Я просто не в состоянии быть тем, кем меня хотят видеть – мой ум заходит за разум!

[Chorus:]

[Припев:]

I could battle the storm

Я сражался с бурей

Since the day I was born

С самого первого дня жизни.

Even try to walk on water

Я даже пытался ходить по воде,

Even so, the goo shit’s gone

И все же сентиментальная чушь, что была во мне, сгинула.

I can’t flee my own mind

Мне не сбежать от своих мыслей,

Leave my sorrows behind

Не оставить свои печали позади.

I could try to walk on water

Я мог бы вновь попытаться пройтись по воде,

But everything I seek is just in vain

Но все мои поиски тщетны.

You tell me that I’m mindless

Говоришь, что я бездумен,

You say I break the rules

Заявляешь, что я нарушаю правила,

But who are you to stop me in my muse?

Но кто ты такой, чтобы не позволять мне быть ведомым вдохновением?

I’ve got my own commitments

У меня есть свои собственные убеждения,

I’ve know the consequence

Я знаю, каковы последствия,

And I cannot turn back the hands of time

И мне не повернуть реку времени вспять.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

I gave up changing my mind ’cause I faced the truth

Я перестал менять свое мнение, ибо я узрел истину,

I just can’t be how they want — I go round the bend

Я просто не в состоянии быть тем, кем меня хотят видеть – мой ум заходит за разум!

[Chorus:]

[Припев:]

I could battle the storm

Я сражался с бурей

Since the day I was born

С самого первого дня жизни.

Even try to walk on water

Я даже пытался ходить по воде,

Even so, the goo shit’s gone

И все же сентиментальная чушь, что была во мне, сгинула.

I can’t flee my own mind

Мне не сбежать от своих мыслей,

Leave my sorrows behind

Не оставить свои печали позади.

I could try to walk on water

Я мог бы вновь попытаться пройтись по воде,

But everything I seek is just in vain

Но все мои поиски тщетны.

[Solo]

[Соло]

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

I gave up changing my mind ’cause I faced the truth

Я перестал менять свое мнение, ибо я узрел истину,

I just can’t be how they want — I go round the bend

Я просто не в состоянии быть тем, кем меня хотят видеть – мой ум заходит за разум!

[Chorus:]

[Припев:]

I could battle the storm

Я сражался с бурей

Since the day I was born

С самого первого дня жизни.

Even try to walk on water

Я даже пытался ходить по воде,

Even so, the goo shit’s gone

И все же сентиментальная чушь, что была во мне, сгинула.

I can’t flee my own mind

Мне не сбежать от своих мыслей,

Leave my sorrows behind

Не оставить свои печали позади.

I could try to walk on water

Я мог бы вновь попытаться пройтись по воде,

But everything I seek is just in vain

Но все мои поиски тщетны.