Walking with a Ghost (White Stripes, The)

Walking with a Ghost (оригинал The White Stripes)

Гуляя с призраком (перевод)

No matter which way you go
Неважно, каким образом ты уйдёшь,
No matter which way you stay
Неважно, каким образом ты останешься,
You’re out of my mind, out of my mind
Ты сошла с моего ума, сойти с ума,
Out of my mind, out of my mind
Сойти с ума, сойти с ума,
I was walking with a ghost
Я гулял с призраком,
I said please, please don’t exist
Я сказал пожалуйста, пожалуйста, не существуй,
I was walking with a ghost
Я гулял с призраком,
I said please, please don’t insist [x2]
Я сказал пожалуйста, пожалуйста, не настаивай [x2]
No matter which way you go
Неважно, каким образом ты уйдёшь,
No matter which way you stay
Неважно, каким образом ты останешься,
You’re out of my mind, out of my mind
Ты сошла с моего ума, сойти с ума,
Out of my mind, out of my mind
Сойти с ума, сойти с ума,
I was walking with a ghost
Я гулял с призраком,
I was walking with a ghost
Я гулял с призраком,
Out of my mind, out of my mind [x6]
Сойти с ума, сойти с ума [x6]
I was walking with a ghost [x6]
Я гулял с призраком [x6]
1 — в тексте имеется труднопередаваемая на русский язык игра слов: ‘you’re out of my mind’ означает, что объекта песни «призрак» больше нет в мыслях главного героя, однако усечённая фраза ‘out of my mind’ уже относится именно к главному герою, который считает что сошёл с ума.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=280' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (18201) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (271) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2693) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6