Warped (Red Hot Chili Peppers)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My tendency
Моя тенденция
For dependency
К зависимости
Is offending me
Раздражает меня,
It’s upending me
Переиначивает.
I’m pretending see
Я делаю вид, словно
To be strong and free
Свободен и силен,
From my dependency
Из-за своей зависимости
It’s warping me
Я корёжу сам себя.
[Pre-chorus:]
[Распевка:]
So much love
Так много любви,
So rare to dare
Так мало решимоcти,
Afraid of
В страхе
Ever being there
Вдруг оказаться там,
Take me home
Забери меня домой,
I need repair
Мне нужно восстановиться.
Take me please
Молю, забери меня
To anywhere
Хоть куда-нибудь.
[Chorus:]
[Припев:]
Descend
Качусь вниз
All the way
На полных парах,
All the way
На полных парах.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Descended from
Потомок
Demented men
Сумасшедших людей,
Struggle with
В борьбе
The art of Zen
С учением дзэна,
Please don’t look
Прошу, не смотри
Too close at me
Так пристально на меня,
You might not like
Тебе может не понравиться то,
What you see
Что ты увидишь.
[Chorus:]
[Припев:]
Descend
Качусь вниз
All the way
На полных парах,
All the way
На полных парах,
Everyday
Каждый день
Warped
В искажении
And scared
И страхе
Of being there
Оказаться там.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Night craving
Ночное томление
Sends me crawling oh
Заставляет меня пресмыкаться, оу,
Beg for mercy
Молить о пощаде,
Does it show?
Это заметно?
A vacancy
Пустота,
That’s full of holes
Заполненная провалами,
Hold me please
Прошу, обними меня,
I’m feeling cold
Меня знобит.
[Chorus:]
[Припев:]
Descend
Качусь вниз
All the way
На полных парах,
All the way
На полных парах,
Everyday
Каждый день
Warped
В искажении
And scared
И страхе
Of being there
Оказаться там.
* песня о борьбе Энтони Кидиса с наркотической зависимостью.
1 — Дзэн — одна из важнейших школ китайского и всего восточно-азиатского буддизма, окончательно сформировавшаяся в Китае в V—VI веках под большим влиянием даосизма и являющаяся доминирующей монашеской формой буддизма Махаяны в Китае, Вьетнаме и Корее. В широком смысле дзэн — это школа мистического созерцания или учение о просветлении, появившееся на основе буддийского мистицизма.