Wasted (Pretty Maids)

Wasted (оригинал Pretty Maids)

Напрасно* (перевод)

So here we stand
И вот мы здесь,
Like despondent refugees
Как заплутавшие в ночи.
Our love is stranded
И на мель сел
Like a ship to shore
Наш корабль любви.
What’s nothing to you
Порвать всё хочешь?
Still means everything to me
Я прошу тебя, молчи.
And your final words
Но словно в сердце нож
Cut me to the core
Слова твои.
If it’s over
Если поздно —
Then it’s over
Значит, поздно!
If all the time we had was wasted
И то, что было, всё напрасно,
If all the love we had is lost
Если ушла наша любовь.
If all the purity
И вся та чистота,
We had for you and me
Что лишь для нас была
Is wasted
Напрасна…
Is wasted
Напрасна…
Thought I found heaven
Казалось, рай нашел я
In the sparkle from your eyes
В твоих искрящихся глазах.
Felt like king for a day
С тобою быть мечтал,
But I was a fool for the night
Но был лишь для забав.
And since you left me
И ты ушла,
With all the wreckage from the past
Осколки прошлого забрав.
The bitterness somehow
И только горечь
Always seems to last
Мне осталась навсегда.
And if it’s over
И если поздно —
Then it’s over
Значит, поздно!
If all the time we had was wasted
И то, что было, всё напрасно,
If all the love we had is lost
Если ушла наша любовь.
If all the purity
И вся та чистота,
We had for you and me
Что лишь для нас была,
Is wasted
Напрасна…
Is wasted
Напрасна…
I’ve got to face it babe
Я знаю это, детка:
The magic has gone
Магия прошла.
I have to clean the slate
И должен жизнь начать я
It’s over and done, I know
С чистого листа! Знаю я.
If all the time we had was wasted
И то, что было, всё напрасно,
If all the love we had is lost
Если ушла наша любовь.
If all the purity
И вся та чистота,
We had for you and me
Что лишь для нас была
Is wasted
Напрасна…
Is wasted
Напрасна…
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=275' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (34162) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (29) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4660) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6