We’re Going to Be Friends* (White Stripes, The)
Fall is here, hear the yell
Настала осень. Слышно, как шумят дети:
Back to school, ring the bell
Снова в школу — звенит звонок.
Brand new shoes, walking blues
Новехонькие ботинки — грустно шагаешь по дороге,
Climb the fence, books and pens
Перелезаешь через ограду — книжки и карандаши.
I can tell that we’re going to be friends
Знаешь что? Я думаю, мы станем друзьями.
Walk with me, Suzy Lee
Пойдем со мной, Сьюзи Ли,
Through the park and by the tree
Пойдем через парк,
We will rest upon the ground
Присядем под деревом, передохнем,
And look at all the bugs we found
Полюбуемся жучками, суетящимися в траве,
Then safely walk to school
И отправимся дальше,
Without a sound
Ни говоря ни слова…
Well here we are, no one else
Вот мы и здесь — а больше пока никого.
We walked to school all by ourselves
Мы уже большие и ходим в школу сами, без взрослых.
There’s dirt on our uniforms
Наши формы испачканы — мы все в земле
From chasing all the ants and worms
После наших наблюдений за муравьями и червяками.
We clean up and now its time to learn
Мы приводим себя в порядок — и начинается урок.
Numbers, letters, learn to spell
Цифры, буквы, учим правописание,
Nouns, and books, and show and tell
Существительные, книжки, «покажи и объясни».
At playtime we will throw the ball
На переменке мы играем в мяч;
Back to class, through the hall
Снова пора на занятия — топаем в класс через холл.
Teacher marks our height
Учительница отмечает наш рост
Against the wall
На стене.
And we don’t notice any time pass
Мы не замечаем, как бежит время,
We don’t notice anything
Мы ничего не замечаем.
We sit side by side in every class
В каждом классе мы сидим за одной партой;
Teacher thinks that I sound funny
Учительница смеется надо мной,
But she likes the way you sing
Но ей нравится, как ты поешь.
Tonight I’ll dream while in my bed
Уставший, вечером я лягу в постель;
When silly thoughts go through my head
Мысли смешиваются в моей голове,
About the bugs and alphabet
И мне снятся жучки и буквы алфавита.
And when I wake tomorrow I’ll bet
И, проснувшись утром, я пообещаю себе,
That you and I will walk together again
Что сегодня мы опять пойдем в школу вместе;
Cause I can tell that we’re going to be friends
Потому что — знаешь что? — я думаю, мы будем друзьями.
* OST House M.D. ()